Deep Ecology
écologie profonde / Soi écologique (deep ecology, ecological self)
Движение и философская позиция, названные норвежцем Арне Нессом в 1973 году, в противовес «поверхностной» экологии (*shallow*). *Поверхностная* экология борется с загрязнением и истощением ресурсов, но лишь ради здоровья и процветания людей из богатых стран: природа здесь остаётся запасом, которым управляют ради нашего удобства. *Глубокая* экология, напротив, оспаривает само представление о «человеке-в-среде» в пользу тотального *реляционного поля*, где организмы — это узлы. Её внутренний стержень — «осуществление Себя» (*Self-realisation*): расширение узкого «я», эго, до *Себя*, отождествляющегося с жизненным полем, гораздо более обширным, чем оно само. «Глубокая экология» и «экологическое Я» — привычные французские кальки этих понятий.
The Shallow Ecology movement: Fight against pollution and resource depletion. Central objective: the health and affluence of people in the developed countries.
Вот перевод с сохранением всех требований:
Термин deep ecology вводит Арне Несс в 1973 году в статье с программным названием — «The shallow and the deep, long-range ecology movement», которую он позже развивает в этой книге. Вся суть — в противопоставлении двух глубин. «The Shallow Ecology movement: борьба с загрязнением и истощением ресурсов. Ключевая цель: здоровье и благополучие людей в развитых странах». Поверхностная экология борется с загрязнением и исчерпанием ресурсов, но её конечная задача — здоровье и комфорт людей из развитых стран. Природа здесь остаётся средой, которой нужно управлять ради нас. «Глубокая экология» — не более чем французский калькированный перевод deep ecology.
То, что Несс называет глубоким, — это отказ от образа «человека-в-среде» в пользу реляционной, целостно-полевой модели: организмы не помещены на фоне декораций, они — узлы в сети отношений. Движущая сила этого сдвига носит имя — Self-realisation, что переводится как «самоосуществление». Несс пишет «Своё» с заглавной буквы, чтобы отличить его от эго: «нам не нужно культивировать эго (…) чтобы реализовать свои потенции. (…) Источники радости лежат глубже и дальше». Самоосуществиться — не значит замкнуться на маленьком «я», стремящемся «выиграть»; это расширение узкого детского «я» до структуры, включающей других существ и формы жизни. «Экологическое Своё» — это расширенное Своё, отождествляющее себя с полем, превосходящим его самого.
≠ от поверхностной экологии (shallow): не потому, что она ложна, а потому, что остаётся антропоцентричной — она лечит планету как заповедник, поддерживаемый ради блага обеспеченных людей. Глубокая экология смещает центр.
≠ и от экологического Своего, и от эго: расширенное Своё не растворяет индивида. Несс подчёркивает: «не думайте, что индивидуальное „я“ или эго растворяется в большем Своём». Разнообразие существ сохраняется; меняется лишь масштаб того, с чем Своё ощущает связь. Альтруизм становится излишним: если ты действительно расширился до включения других живых существ, их благо уже часть твоего собственного интереса.