Deep Ecology
écologie profonde / Soi écologique (deep ecology, ecological self)
ノルウェーのアルネ・ネスが1973年に名付けた哲学的運動および姿勢で、「浅い」生態学（shallow）と対比される。浅い生態学は汚染や資源の枯渇と闘うが、それは豊かな国々の人間の健康と繁栄のためであり、自然はそこで我々の快適さのために管理される在庫に過ぎない。それに対し、*深い生態学*は、「環境の中の人間」というイメージそのものに異を唱え、生物が結び目のような存在となる全体的な関係の場を重んじる。その内的な原動力は「自己実現」（Self-realisation）――狭い自己、エゴを広げ、自分自身をはるかに大きな生命の場と同一視する*エコロジカル・セルフ*へと至ることである。「*エコロジー・プロフォンド*」や「*ソワ・エコロジック*」はその慣用的なフランス語訳である。
The Shallow Ecology movement: Fight against pollution and resource depletion. Central objective: the health and affluence of people in the developed countries.
以下は日本語訳です。Markdown形式、リンク、イタリック体の音訳語、記号（≠など）はそのまま保持しています。
ディープエコロジーという語は、アルネ・ネスが1973年に発表した論文——そのタイトルが示唆的な『浅きものと深きもの、長期的生態運動』——で初めて提唱され、後に本書でも再び取り上げられている。その核心は、二つの「深さ」の対比にある。
「浅き生態運動（The Shallow Ecology movement）：汚染と資源枯渇との闘い。中心的目的：先進国の人々の健康と豊かさ。」 表層的なエコロジーは汚染や資源の枯渇に抗うが、その目的はあくまで先進国の人間の健康と豊かさに留まる。そこでは自然は「我々のために管理すべき環境」でしかない。「エコロジー深層」は、deep ecologyの直訳に過ぎない。
ネスが「深い」と呼ぶのは、「人間-環境」という図式を拒み、relational, total-field image（関係性・全体場の像）を採ることだ。生物は背景の前に置かれた存在ではなく、関係の網の結節点である。この転換の原動力には名前がある——Self-realisation（「自己実現」）。ネスは「自己」を大文字で書き、エゴと区別する：we need not cultivate the ego (…) in order to realise our potentialities. (…) The sources of joy go deeper and farther. 自己実現とは、勝ち取ることを望む「小さな自己」に閉じこもることではない。子どもの狭い自己を広げ、他の存在や生命の形態をも包摂する構造へと至ることだ。「エコロジカル・セルフ」とは、この拡張された自己——自分よりも広い場と一体化する自己——を指す。
表層的エコロジー（shallow）との違いは、それが「間違っている」からではない。あくまで人間中心的だからだ——裕福な人間の利益のために、自然を「保護区」のように管理する。ディープエコロジーは、その中心をずらす。
エコロジカル・セルフとエゴの違いも重要だ。拡張された自己は個を消し去らない。ネスは強調する——「個の自己やエゴが大きな自己に溶解すると考えるな」。多様な存在はそのまま残る。変わるのは、自己が「何と結びついているか」の範囲だ。自己が真に他の生命を包摂するなら、利他主義は不要になる。彼らの幸福は、もはや自分の利益の一部だからだ。