rio em coma
un fleuve dans le coma
강을 죽음으로도, "오염"으로도 부르지 않는다. 강은 혼수상태에 있다. 그 말은 강을 살아 있는 쪽에 남겨둔다—생명이 꺼지지 않고 잠시 멈춰 있는 *강의 몸*(corpo do rio), 마치 가족의 죽음을 애도하듯 그 곁을 지키며, 깨어날 가능성도 품고 있는 몸. 강에게 마땅히 해야 할 일이 무엇인지 바꾸어 놓는다. 기술적 복구가 아니라, 그 몸에 짓누르는 모든 것을 멈추는 것이다.
Apenas um rio em coma nos separa da estrada de ferro.
*Rio em coma*(포르투갈어, «*혼수 상태의 강*»)는 크레나크어의 흔치 않은 단어가 아니다. 이는 아이르통 크레나크가 리우 도시에 대해 만든 포르투갈어 표현으로, 출처는 명확하다. 이 표현은 그의 것이며, 프랑스어 번역인 «*un fleuve dans le coma*» 역시 그대로 밝히고 있다. 여기에는 위장한 원주민어 차용이 전혀 없다. 이 표현을 다시 주목하게 만드는 것은 오직 *coma*라는 단어다.
프랑스어가 메우는 결핍은 ‘중간 상태’의 부재다. 강에 닥친 일을 묘사할 때, 우리 언어는 두 가지 판결 사이를 망설인다. «*fleuve mort*(죽은 강)」(종결된 상실, 과거) 혹은 «*cours d'eau pollué / dégradé*(오염된/훼손된 수계)」(복구하고 보상할 수 있는 자원의 손상). 그러나 어느 쪽도 크레나크가 겨냥한 바를 담지 못한다. 즉, 꺼지지 않았지만 *정지된* 생명. 그리스어 *kôma*(«깊은 잠»)에서 온 *coma*는 아직 돌아올 수 있는 죽음의 경계선을 이름 붙인다. 크레나크는 «*corpo do rio*(강의 몸)», 그리고 «우리 리우 도시를 잃은» 마을의 «*애도*»에 대해 말한다 — 지켜보고 슬퍼하는 것은 오직 살아 있는 자에 대해서만 가능하다.
맥락 속에서. 이 단어는 ‘마땅히 해야 할 일’을 바꾼다. 기술로 강을 «회복»하러 온 엔지니어들에게 크레나크는 이렇게 답한다. «강의 몸에 가해지는 모든 인간 활동을, 양쪽 강변 100킬로미터에 걸쳐 중단해야 합니다. 강이 다시 살아날 때까지» — 기술을 더하는 것이 아니라, 강이 돌아오지 못하게 막는 모든 것을 제거해야 한다는 것이다. 혼수 상태의 몸은 수리할 수 없다. 지켜보며, 그 몸을 붙드는 것을 걷어내야 한다.
혼동하지 말 것. *Rio em coma*는 다비 코페나와의 [*urihi*](/ko/lexique/urihi/)와 같은 작동이 아니다. 코페나와는 «자연»이라는 단어와 그것이 만들어내는 대상을 문제 삼지만, 크레나크는 대상을 논하지 않는다. 그는 죽음을 거부하고 혼수 상태를 선택하며, 강을 깨어나기를 기다리는 가까운 존재로 남긴다. 두 가지 인접한 거부가 있지만, 하나로 섞어서는 안 된다.