rio em coma
un fleuve dans le coma
Suy nghĩ của nhà tư tưởng Krenak Ailton (*A vida não é útil*, 2020) về sông Doce, bị tàn phá ở thượng nguồn làng ông do vỡ đập chứa chất thải khai khoáng. Krenak không nói dòng sông đã chết hay bị "ô nhiễm": nó đang hôn mê. Từ này giữ dòng sông ở phía của sự sống — một thân thể (*corpo do rio*) mà sinh mệnh bị treo lơ lửng chứ chưa tắt hẳn, một thân thể ta trông nom và chịu tang như người thân, và sự tỉnh lại của nó vẫn có thể hình dung được. Ông chuyển dịch những gì đáng phải dành cho một dòng sông: không phải sự sửa chữa kỹ thuật, mà là dừng lại tất cả những gì đang đè nặng lên thân thể nó.
Apenas um rio em coma nos separa da estrada de ferro.
Rio em coma (tiếng Bồ Đào Nha, “dòng sông trong cơn hôn mê”) không phải là một từ hiếm trong ngôn ngữ Krenak: đó là một cách diễn đạt tiếng Bồ Đào Nha, do Ailton Krenak tạo ra cho sông Doce. Nguồn gốc minh bạch — công thức này là của ông, bản dịch tiếng Pháp “un fleuve dans le coma” cũng được ghi rõ như vậy; không hề có chuyện mượn từ bản địa một cách ngụy trang. Điều khiến nó trở nên sắc bén nằm ở duy nhất từ coma.
Sự thiếu vắng mà nó lấp đầy trong tiếng Pháp chính là trạng thái trung gian. Khi nói về một dòng sông, ngôn ngữ của ta lưỡng lự giữa hai phán quyết: “sông chết” (sự mất mát đã khép lại, thuộc về quá khứ) hoặc “dòng nước bị ô nhiễm / suy thoái” (sự hư hại của một nguồn tài nguyên, có thể khắc phục và bồi thường). Không lựa chọn nào diễn tả được điều Krenak nhắm tới: một sự sống bị treo lơ lửng mà chưa tắt hẳn. Coma, từ gốc Hy Lạp kôma (“giấc ngủ sâu”), chỉ ranh giới của cái chết mà từ đó vẫn có thể trở về. Krenak còn nói về corpo do rio, thân thể của dòng sông, và ngôi làng của ông “đang để tang sông Doce của chúng tôi” — người ta chỉ thức canh, chỉ khóc thương những kẻ còn sống.
Trong ngữ cảnh. Từ này thay đổi những gì ta nợ. Khi các kỹ sư đến “cứu chữa” dòng sông bằng kỹ thuật, Krenak trả lời rằng cần phải “dừng mọi hoạt động của con người đang đè nặng lên thân thể dòng sông, trong phạm vi một trăm cây số dọc mỗi bờ, cho đến khi nó sống lại” — không phải thêm công nghệ, mà là loại bỏ tất cả những gì ngăn cản nó hồi sinh. Một thân thể trong cơn hôn mê không thể sửa chữa: nó cần được canh thức, và ta phải gỡ bỏ những gì đang níu giữ giấc ngủ của nó.
≠ Không nhầm lẫn. Rio em coma không phải là thao tác giống với urihi của Davi Kopenawa: người này phủ nhận từ “thiên nhiên” và đối tượng mà từ đó tạo ra; còn Krenak không tranh luận về đối tượng — ông từ chối cái chết để chọn hôn mê, và giữ dòng sông trong số những người thân mà ta chờ đợi sự tỉnh giấc. Hai sự từ chối gần nhau, nhưng không thể gộp làm một.