Portuguese · Krenak

rio em coma

un fleuve dans le coma

Ailton Krenak düşünürünün (*A vida não é útil*, 2020) köyünün yukarısında bir maden atığı barajının yıkılmasıyla harap olan Doce Nehri hakkında söylediği sözler. Krenak nehrin öldüğünü ya da “kirli” olduğunu söylemiyor: nehir komada. Bu sözcük, nehri yaşamın tarafında tutuyor — hayatı durmuş ama sönmemiş, bir akraba gibi başında bekleyip yasını tuttuğumuz, uyanması hâlâ mümkün olan bir *nehir bedeni* (corpo do rio). Nehirden bekleneni değiştiriyor: teknik bir onarım değil, bedenine baskı yapan her şeyin durdurulması.

Apenas um rio em coma nos separa da estrada de ferro.
Ailton Krenak, A vida não é útil, chap. « A vida não é útil » (citation en portugais). Companhia das Letras, São Paulo, 2020 · trans. trad. maison (du portugais)

Rio em coma (Portekizce, « komadaki nehir ») Krenak dilinde nadir bir sözcük değil: Ailton Krenak’ın Rio Doce için yarattığı bir Portekizce ifade. Kökeni açık — formül onun, Fransızca çevirisi « un fleuve dans le coma » da böylece belirtilmiş; burada yerli bir alıntının gizlenmesi yok. Onu yeniden gündeme getiren tek şey coma sözcüğü.

Fransızcada doldurduğu boşluk, ara bir durumun yokluğu. Bir nehre gelen felaket karşısında dilimiz iki hüküm arasında bocalar: « ölü nehir » (kapanmış kayıp, geçmiş) ya da « kirlenmiş / tahrip olmuş akarsu » (bir kaynağın hasarı, telafi ve onarım gerektiren). Hiçbiri Krenak’ın hedeflediğini söylemez: sönmemiş, askıda bir yaşam. Coma, Yunanca kôma’dan, « derin uyku », ölümün eşiğinden geri dönülebilecek sınırı adlandırır. Krenak ayrıca corpo do rio’dan, nehrin bedeninden, ve köyünün « Rio Doce’miz için yas tuttuğundan » söz eder — yalnızca canlılar için nöbet tutulur, yalnızca canlılar için ağlanır.

Bağlam içinde. Sözcük, borçlu olduğumuz şeyi değiştirir. Nehrin « teknikle kurtarılmasına » gelen mühendislere Krenak, « nehrin bedeni üzerindeki tüm insan faaliyetlerini, her iki kıyıdan yüz kilometre boyunca durdurmak, ta ki yeniden canlanana dek » yanıtını verir — bir teknoloji eklemek değil, onu geri dönmekten alıkoyan her şeyi çıkarmak. Komadaki bir beden onarılmaz: ona nöbet tutulur, onu uyutmaya devam eden şeyler kaldırılır.

Karıştırmamak gerek. Rio em coma, Davi Kopenawa’nın urihi’siyle aynı işlemi görmez: Kopenawa « doğa » sözcüğünü ve onun yarattığı nesneyi sorgular; Krenak ise nesneyi tartışmaz — ölümü koma lehine reddeder, nehri uyanışını beklediğimiz yakınlarımız arasında tutar. İki yakın reddi birbirine karıştırmamak gerek.

← sözlüğe dön