rio em coma
un fleuve dans le coma
Pemikiran Ailton Krenak (dalam *A vida não é útil*, 2020) tentang sungai Doce yang hancur di hulu desanya akibat jebolnya bendungan limbah tambang. Krenak tidak mengatakan sungai itu mati atau "tercemar": ia sedang koma. Kata itu tetap menempatkan sungai di sisi kehidupan—sebuah tubuh (*corpo do rio*) yang hidupnya tergantung tanpa padam, yang dijaga dan diratapi seperti kerabat, dan yang kebangkitannya masih mungkin dibayangkan. Ia menggeser apa yang seharusnya diberikan kepada sungai: bukan perbaikan teknis, melainkan penghentian segala yang membebani tubuhnya.
Apenas um rio em coma nos separa da estrada de ferro.
Rio em coma (bahasa Portugis, “sungai dalam koma”) bukanlah kata langka dalam bahasa Krenak: ini ungkapan Portugis, diciptakan oleh Ailton Krenak untuk sungai Doce. Asal-usulnya jujur—rumusan itu miliknya, terjemahan harfiah Prancis “un fleuve dans le coma” dinyatakan demikian; tak ada di sini pinjaman dari bahasa pribumi yang disamarkan. Yang membuatnya relevan hanyalah kata koma.
Kekosongan yang diisinya dalam bahasa Prancis adalah keadaan perantara. Untuk apa yang menimpa sungai, bahasa kita ragu antara dua vonis: “fleuve mort” (kehilangan yang final, masa lalu) atau “cours d’eau pollué / dégradé” (kerusakan sumber daya yang bisa diperbaiki dan dikompensasi). Tak satu pun yang mengungkapkan apa yang Krenak maksud: kehidupan yang tertunda tanpa padam. Coma, dari bahasa Yunani kôma, “tidur lelap”, menamai ambang kematian yang masih mungkin pulih. Krenak bahkan berbicara tentang corpo do rio, tubuh sungai, dan desanya “berkabung atas rio Doce kita”—tak ada jaga malam, tak ada tangis, kecuali untuk yang hidup.
Dalam konteks. Kata itu mengubah apa yang menjadi kewajiban. Kepada para insinyur yang datang “memulihkan” sungai dengan teknologi, Krenak menjawab bahwa seharusnya “menghentikan semua aktivitas manusia yang membebani tubuh sungai, seratus kilometer di tiap tepian, sampai ia hidup kembali”—bukan menambah teknologi, melainkan mencabut semua yang menghalanginya bangkit. Tubuh dalam koma tak bisa diperbaiki: ia dijaga, dan segala yang menahannya tertidur diangkat.
Jangan keliru. Rio em coma ≠ operasi yang sama dengan urihi milik Davi Kopenawa: yang satu mempertanyakan kata “alam” dan objek yang diciptakannya; Krenak tidak mempermasalahkan objek—ia menolak kematian demi koma, dan tetap menempatkan sungai di antara yang dekat, yang menunggu bangun. Dua penolakan yang berdekatan, tapi tak bisa disatukan.