Hawaiian · 카나카 오이위

kuleana

prononc. « kou-lé-A-na »

하와이어(ʻōlelo Hawaiʻi) 용어: *kuleana*는 한 사람을 특정 장소에 묶어주는 땅, 책임, 의무이자 권리를 뜻한다. 조지 카나헬레에 따르면 1778년 이전 하와이인의 삶은 고정되어 있었다. 한 사람은 "한 장소, 하나의 *kuleana*, 하나의 *ahupuaʻa*"에서 태어나 일하고 결혼하고 죽었다고 한다. *ahupuaʻa*는 산에서 바다까지 이어지는 토지 구분 단위다. 따라서 *kuleana*는 먼저 소유권을 뜻하지 않는다. 그것은 조상들이 살아온 바로 그 자리에서 당신에게 주어진 몫이자 당신에게 요구되는 것이다. 1850년 토지 개혁 이후 이 말은 평민들에게 소유권으로 부여된 토지, 즉 카나헬레가 그들의 "조상 대대로의 땅"이라고 부르는 것을 가리키기도 했다. *kuleana*를 갖는다는 것은 하나의 자리를 갖는다는 뜻이다. 바로 자신이 책임져야 할 장소 말이다.

his labor, sacrifices and achievements—occurred in one place, one kuleana, in one ahupua'a.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « A Sense of Place », section « Roots of Identity », p. 181 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

쿠크와의 접촉 이전 하와이 사회는, 조지 카나헬레가 쓴 대로, 평민들에게 거의 이동의 여지를 허락하지 않았다. 농부는 자신의 타로 밭과 추장에게 매여 있었고, 세대는 같은 곳에서 이어졌으며, 결코 계곡을 떠나는 일이 없었다. 이러한 고착성에서 카나헬레는 다음과 같은 밀도 높은 문장을 끌어낸다: 출생에서 결혼에 이르기까지, 습득한 직업과 겪은 시련을 거쳐, 모든 것—그의 노동, 희생, 그리고 성취—은 한 장소, 하나의 kuleana, 하나의 ahupuaʻa(산에서 바다로 이어지는 토지 구분)에서 이루어졌다.

kuleana는 바로 그 장소를 일컫는다: 교환되는 재산도 아니고 무대도 아닌, 자신이 태어나고 그에 대해 책임을 지는 정확한 자리. 카나헬레는 19세기 중반 토지 개혁 이후 이 단어가 평민들에게 마침내 소유권으로 부여된 토지 구획—즉 그들의 “조상 대대로의 땅”—을 가리키게 되었다고 지적한다. “오늘날 하와이인 중 극소수만이 그 소유권을 갖고 있다”고 그는 말한다. 법적 의미와 옛 의미는 겹쳐진다: kuleana는 언제나 권리와 의무가 함께하는 자리이며, 자신에게 주어진 동시에 요구되는 자리다.

이러한 고착성은 정체성을 제한하기보다 오히려 그 기반을 이룬다. “한 곳에 뿌리를 두는 것은 영속성의 토양에 뿌리를 두는 것”이라고 카나헬레는 쓴다: 안정, 지위, 추장의 보호, 보장된 유산. 따라서 kuleana는 마오리족의 마나와 같지 않다. 마나는 자신의 행위로 얻고 타인이 인정하는 권위이지만, kuleana는 얻거나 늘릴 수 있는 것이 아니라 지켜야 하는 것이다. 마치 와카파파처럼 그 안에 태어나며, 이는 개인의 공로가 아닌 혈통에 연결된 자리다. 그리고 알로하 아이나처럼, 땅을 단순한 자산이 아닌 자신이 차지하고 그에 책임을 지는 자리로 만든다.

← 용어집으로 돌아가기