Hawaiian · Kanaka ʻŌiwi Bilgeliği

kuleana

prononc. « kou-lé-A-na »

Hawai dili (ʻōlelo Hawaiʻi) sözcüğü: *parsel*, *yükümlülük*, bir kişiyi belirli bir yere bağlayan *hak-görev*. George Kanahele, 1778’den önce Hawaii yaşamının sabit olduğunu gösterir: bir insan «tek bir yerde, tek bir *kuleana*’da, tek bir *ahupuaʻa*’da» doğar, çalışır, evlenir, ölürdü — *ahupuaʻa* dağdan denize uzanan toprak bölümüydü. *Kuleana* öncelikle bir mülkiyet değildir: size düşen ve sizden talep edilen paydır, atalarınızın yaşadığı aynı yerde. Sözcük, 1850 toprak reformundan sonra halka tapulu olarak verilen parselleri de ifade etmeye başlamış — Kanahele’nin onların «*atalarının toprakları*» dediği şeyi. Bir *kuleana*’ya sahip olmak, bir *görev yeri*ne sahip olmaktır: sorumlu olduğunuz bir yer.

his labor, sacrifices and achievements—occurred in one place, one kuleana, in one ahupua'a.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « A Sense of Place », section « Roots of Identity », p. 181 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

Cook ile temas öncesinde, George Kanahele’nin yazdığına göre, Hawaii toplumu halktan insanlara pek az hareket alanı bırakıyordu. Bir plantasyon işçisi, tıpkı şefine olduğu gibi, taro tarlalarına bağlı kalır; nesiller aynı yerde birbirini izler, kimse vadisini gerçekten terk etmezdi. Kanahele bu durağanlıktan yoğun bir cümle çıkarıyor: doğumdan evliliğe, öğrenilen meslekten atlatılan badirelere dek her şey — «his labor, sacrifices and achievements—occurred in one place, one kuleana, in one ahupuaʻa» — kişinin emeği, fedakârlıkları ve başarıları hep tek bir yerde, tek bir kuleana’da, dağdan denize uzanan toprak bölümü ahupuaʻa’da gerçekleşirdi.

Kuleana, işte o yeri adlandırır: ne bir dekor ne de el değiştiren bir mülk, doğduğun ve sorumlu olduğun o kesin mevkidir. Kanahele, 19. yüzyıl ortasındaki toprak reformundan sonra sözcüğün, halka nihayet tapulu olarak verilen parselleri de ifade ettiğini belirtir — onların « atalarının toprakları », der, «bugün bu tapulara yalnızca bir avuç Hawaiilinin sahip olduğunu» ekler. Hukuki anlamıyla eski anlamı örtüşür: kuleana her zaman hem bir hak hem bir yükümlülüktür; size düşen ve sizi gerektiren bir yerdir.

Bu durağanlık kimliği sınırlamaktan çok temellendirir. Kanahele’nin yazdığı gibi, «Bir yerde kök salmak, kalıcılığın toprağında kök salmaktı»: güvenlik, statü, bir şefin koruması, garanti edilmiş miras. Kuleana öyleyse mana gibi değil — Māori kültüründe, eylemlerle artırılan ve başkalarınca tanınan o saygınlık: kuleana kazanılmaz, artırılmaz, tutulur — doğulur içine, bir whakapapa gibi, liyakate değil soya bağlayan. Ve tıpkı aloha ʻāina gibi, toprağı bir sermaye değil, işgal edilen ve sorumluluğunu taşıdığın o mevki haline getirir.

← sözlüğe dön