Hawaiian · Kanaka ʻŌiwi

kuleana

prononc. « kou-lé-A-na »

Ngôn ngữ Hawaii (ʻōlelo Hawaiʻi): mảnh đất, trách nhiệm, quyền và nghĩa vụ gắn bó một người với một nơi cụ thể. George Kanahele chỉ ra rằng trước năm 1778, cuộc sống của người Hawaii là bất biến: một người sinh ra, lao động, kết hôn, qua đời *"trong cùng một nơi, một kuleana duy nhất, trong một ahupuaʻa"* — ahupuaʻa là đơn vị đất đai trải dài từ núi ra biển. Vậy nên, kuleana trước hết không phải là sở hữu: đó là phần việc, phần trách nhiệm thuộc về bạn và đòi hỏi bạn ở chính nơi tổ tiên đã sống. Từ này sau đó cũng chỉ những mảnh đất được cấp quyền sở hữu cho thường dân sau cải cách ruộng đất năm 1850 — điều mà Kanahele gọi là *"đất tổ tiên"* của họ. Có một kuleana nghĩa là có một vị trí: một nơi mà bạn phải gánh vác.

his labor, sacrifices and achievements—occurred in one place, one kuleana, in one ahupua'a.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « A Sense of Place », section « Roots of Identity », p. 181 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

Trước khi tiếp xúc với Cook, theo George Kanahele, xã hội Hawaii ít tạo điều kiện cho tầng lớp bình dân dịch chuyển. Một người trồng trọt gắn bó với những ruộng khoai mì của mình như với vị tù trưởng; các thế hệ nối tiếp nhau ở cùng một nơi, chẳng bao giờ thực sự rời khỏi thung lũng của mình. Từ sự cố định ấy, Kanahele rút ra một câu súc tích: từ lúc chào đời đến khi kết hôn, qua nghề nghiệp được truyền dạy và những thử thách vượt qua, tất cả — « his labor, sacrifices and achievements—occurred in one place, one kuleana, in one ahupuaʻa » — lao động, hy sinh và thành tựu của họ đều diễn ra tại một chốn duy nhất, một kuleana, trong một ahupuaʻa, đơn vị đất đai trải dài từ núi xuống biển.

Kuleana gọi tên chính chốn ấy: không phải một khung cảnh hay tài sản để trao đổi, mà là vị trí cụ thể nơi ta sinh ra và phải gánh vác trách nhiệm. Kanahele ghi nhận rằng sau cuộc cải cách ruộng đất giữa thế kỷ XIX, từ này còn chỉ những mảnh đất cuối cùng được cấp quyền sở hữu cho dân thường — những « vùng đất tổ tiên » của họ, mà theo ông, « chỉ một số ít người Hawaii » ngày nay còn giữ được quyền sở hữu. Ý nghĩa pháp lý và ý nghĩa cổ xưa giao thoa: kuleana luôn vừa là quyền lợi vừa là nghĩa vụ, một vị trí mà ta giữ gìn vì nó thuộc về ta và đòi hỏi ta.

Sự cố định ấy xây dựng bản sắc hơn là giới hạn nó. « Có gốc rễ ở một nơi, Kanahele viết, là có gốc rễ trong một nền tảng vĩnh cửu »: sự an toàn, địa vị, sự che chở của tù trưởng, di sản được bảo đảm. Kuleana vì thế không phải là mana của người Māori, thứ uy tín mà ta tích lũy bằng công trạng và được người khác thừa nhận: kuleana không thể giành lấy hay gia tăng, nó chỉ được giữ gìn — ta sinh ra trong đó, như trong một whakapapa kết nối ta với dòng tộc hơn là với công lao. Và như aloha ʻāina, nó biến đất đai thành điều gì đó khác hẳn một tài sản: ở đây, đó là vị trí ta đảm nhiệm và phải gánh vác, chứ không phải là thứ ta yêu mến.

← quay lại từ điển