Sanskrit · 불교

dharma-dhātu

불교에서 *다르마-다투*(*dharma-dhātu*)는 모든 현상(달마)이 공통의 근거를 갖는 궁극적이며 분별 없는 무조건의 실재를 가리킨다. 이 용어는 그 자체로는 어떠한 고유한 규정도 비어 있으면서도 모든 나타남의 모태가 되는 근원적 요소를 암시한다. 그것은 존재의 다양성 속에 내재한 통일성을 구현하지만, 결코 실체나 추상적 원리로 환원되지 않는다.

This unique reality_, although declared to be uncharacterisable ( anirvacaniya ), has been variously characterised as the ccelement of the elements»
Th. Stcherbatsky, La Conception du nirvāṇa bouddhique, .

다음은 한국어 번역입니다:

달마다투(dharma-dhātu)는 윤회(삼사라)와 열반(니르바나)의 구분이 소멸되는 궁극의 지평으로 나타난다. 이는 인식의 대상이 될 수도, 형이상학적 실체도 아니며, 오히려 그 자체로는 영향을 받지 않으면서도 모든 인식과 실체를 가능하게 하는 것이다. 스체르바츠키의 인용은 이러한 역설적 본질을 강조한다: 아니르바차니야(anirvacaniya, 말로 표현할 수 없음)하다고 선언되지만, 동시에 “원소의 원소”로 지칭되는데, 이는 현실을 구성하는 근본 그 자체를 의미한다. 이러한 표현은 내재적이면서도 초월적인 현실을 시사하며, 그 안에서 달마(현상)들은 소멸되지 않고 근본적인 상호의존 속에서 드러난다.

절대의 실체론적 관념과는 달리, 달마다투는 고정된 본질로 파악될 수 없다. 이는 공(śūnyatā)의 역동성으로 작용하며, 현상들은 결코 자립적인 실체로 고정되지 않은 채 나타나기만 한다. 전통은 그 아니르바차니야한 특성을 강조한다: 이를 규정하려는 모든 시도는 배반이 되는데, 이는 언어와 논리적 사고의 범주를 벗어나는 것이기 때문이다. 그럼에도 불구하고, 바로 이러한 정의 불가능성이 모든 경험을 통합하는 원리가 되며, 주체-객체의 이원성이 흔적 없이 해소되는 장이 된다.

← 용어집으로 돌아가기