dharma-dhātu
बौद्ध धर्म में *धर्म-धातु* परम सत्य को दर्शाता है—अविभाजित, अकारण और निर्विशेष वास्तविकता, जहाँ सभी घटनाएँ (धर्म) अपना साझा आधार पाती हैं। यह शब्द मूलभूत तत्व की ओर इशारा करता है, जो स्वयं किसी भी निश्चित स्वरूप से रिक्त होते हुए भी समस्त अभिव्यक्तियों की जननी है। यह अस्तित्वों की बहुलता के पीछे छिपी एकता का प्रतीक है, परंतु इसे किसी पदार्थ या अमूर्त सिद्धांत तक सीमित नहीं किया जा सकता।
This unique reality_, although declared to be uncharacterisable ( anirvacaniya ), has been variously characterised as the ccelement of the elements»
यहाँ अनुवाद प्रस्तुत है:
धर्म-धातु उस परम क्षितिज के रूप में प्रकट होता है जहाँ संसार और निर्वाण के बीच का भेद मिट जाता है। यह न तो ज्ञान का विषय है और न ही कोई आध्यात्मिक सत्ता, बल्कि वह है जो स्वयं अप्रभावित रहते हुए ही समस्त ज्ञान और सत्ता को संभव बनाता है। स्ट्चेरबात्स्की की उक्ति इस विरोधाभासी स्वभाव को रेखांकित करती है: यद्यपि इसे अनिर्वचनीय (anirvacaniya) कहा गया है, फिर भी इसे “तत्त्वों का तत्त्व” कहा जाता है—अर्थात् वही जो वास्तविकता का आधार है। यह व्याख्या एक ऐसी सत्ता की ओर इशारा करती है जो एक साथ अंतर्निहित और पारलौकिक है, जहाँ धर्म (घटनाएँ) नष्ट नहीं होते, बल्कि अपनी मूलभूत परस्पर-निर्भरता में प्रकट होते हैं।
निरपेक्ष के किसी सारवादी बोध के विपरीत, धर्म-धातु को किसी स्थिर तत्त्व के रूप में नहीं पकड़ा जा सकता। यह शून्यता (शून्यता) की एक गतिशील प्रक्रिया के रूप में कार्य करता है, जहाँ घटनाएँ प्रकट तो होती हैं पर कभी स्वायत्त सत्ताओं में जड़ नहीं होतीं। परंपरा इसके अनिर्वचनीय स्वभाव पर बल देती है: इसे परिभाषित करने का कोई भी प्रयास इसे विकृत कर देता है, क्योंकि यह भाषा और विचार की सीमाओं से परे है। फिर भी, यही परिभाषा से परे होना इसे समस्त अनुभव का एकीकृत सिद्धांत बनाता है—वह स्थान जहाँ विषय और वस्तु का द्वैत बिना किसी चिह्न के विलीन हो जाता है।