Latin · 西方哲学

Souverain bien

summum bonum

至高的善,唯有它,别无所求。在波爱修(第三卷)看来,它与*[至福](/lexique/beatitudo/)*相合:幸福的圆满,源于万善归一。人皆本能向往,却常被谬误引向“伪善”——财富、荣誉、权力、名望、享乐——每一种不过是整体中孤立的碎片,却被误作全部。至高的善是一,不可分割;命运的五种幻象不过是散落的残片。它不同于亚里士多德的*[幸福](/lexique/eudaimonia/)*——灵魂依其本性德行而臻完满的活动,也有别于*[命运](/lexique/roue-de-la-fortune/)*之善,后者从不真正属于我们。

par un instinct naturel, tous les hommes aspirent au vrai bonheur ; mais ils sont entraînés vers les faux biens par l’erreur qui les fourvoie.
Boèce, La Consolation de la philosophie, Livre III. Hachette, 1861 · trans. Louis Judicis de Mirandol · source

*至善。*在第三卷中,哲学通过严密的论证引导博埃修斯:至福乃幸福之圆满,源于万善归一,而至善即是此福。出发点是一桩事实,而非戒律:「人皆凭天性渴求真正的幸福。」此渴望无可置疑,万众如一。需矫正的,唯有路径。

因这正确的本能亦会迷失。人欲求那唯一之善,却追逐五种片面之物:或积聚财富以求无缺,或觊觎尊位、权势、荣光,或沉溺于「纵情享乐」。各人虽把握了幸福的某一真义——自足、敬重、力量、光辉、欢愉——却将其与他者割裂,视为整体。「如醉汉行路」,博埃修斯写道,「不识归家之途。」

谬误不在欲求善,而在将其割裂。真正的善要么全得,要么全失;它不可分割,因至福之定义即无所缺。命运的五尊偶像乃同一钻石之碎片,各自被高举,仿佛即是钻石本身。唯有不再于其间抉择——转而寻求它们的唯一源头,即上帝——方能接近。

须与亚里士多德的幸福(eudaimonia)区分:彼处,人之善乃一种活动,即灵魂依其最高德性之圆满实践,于一生中无尽展开。而在博埃修斯处,至善首先非所为之事,而为一朝所得之物,即万善所出之唯一之善。尤须与命运之善区分,后者于其轮转间从不赐予属于吾之物:至善不可夺回,因它从非借贷。

← 返回词汇表