French · Triết học phương Tây

Sorcières

Ở Mona Chollet (*Phù thủy*, 2018), *phù thủy* không phải là một nhân vật trong truyền thuyết dân gian mà là hình tượng mà chủ nghĩa nữ quyền tái chiếm lĩnh. Ba kiểu phụ nữ từng bị săn lùng trong các cuộc săn phù thủy thế kỷ XVI–XVII vẫn sống động trong hình tượng này: người phụ nữ độc lập, người phụ nữ không con, và người phụ nữ lớn tuổi. Phục hồi danh dự cho *phù thủy* chính là phá bỏ “lời nguyền kép” đã giáng lên cả phụ nữ lẫn tự nhiên, và biến hình tượng bị bức hại này thành một điểm tựa cho sự giải phóng.

La sorcière incarne la femme affranchie de toutes les dominations, de toutes les limitations ; elle est un idéal vers lequel tendre, elle montre la voie.
Mona Chollet, Sorcières. La puissance invaincue des femmes, Introduction, « Du Magicien d’Oz à Starhawk ». Zones / La Découverte, 2018

Mona Chollet biến lời sỉ nhục thành biểu ngữ. Bà nhắc lại rằng từ “phù thủy”, “đã từng là dấu ấn ô nhục tột cùng, là lời buộc tội dối trá đã đẩy hàng chục nghìn phụ nữ vào tra tấn và cái chết”. Những người nữ quyền ngày nay, “thậm chí còn hơn cả các bậc tiền bối những năm 1970”, vẫn “ám ảnh” bởi hình tượng này: phù thủy ở đây “vừa là nạn nhân tuyệt đối – người mà ta đòi công lý, vừa là kẻ nổi loạn ngoan cố, bất khả xâm phạm”. Từ hình ảnh kép ấy, Chollet tạo nên một cột mốc.

Cuốn sách của bà khắc họa ba chân dung phụ nữ mà những thế kỷ săn lùng đã “kiểm duyệt, loại bỏ, đàn áp”: người phụ nữ độc lập – góa phụ và phụ nữ độc thân bị nhắm đến đặc biệt; người phụ nữ không con – những kẻ dám kiểm soát khả năng sinh sản của mình; và người phụ nữ cao tuổi, “đã trở thành, và vẫn là, một đối tượng kinh hoàng”. Sự bức hại không chỉ giết người: nó để lại trong “định kiến” và “hình dung” của ta những chỉ thị vẫn còn hiệu lực về những gì một người phụ nữ có thể trở thành.

Đó là lý do của hành động chiếm lại. Bà viết, từ này “gợi đến một tri thức sát mặt đất, một sức sống mãnh liệt, một kinh nghiệm tích lũy mà tri thức chính thống khinh miệt hoặc đàn áp”. Lấy lại hình ảnh phù thủy là đặt tên cho sức mạnh ấy và thách thức “mối quan hệ chiến tranh” đã hình thành “cả với phụ nữ lẫn tự nhiên” – “lời nguyền kép vẫn còn đó, chờ được hóa giải”. Chollet không sáng tạo ra trào lưu này: bà dẫn nguồn từ phong trào tân ngoại giáo của Starhawk, người California, mà Isabelle Stengers đã dịch sang tiếng Pháp; chính ở đó, chứ không phải dưới ngòi bút của bà, mới có ngôn ngữ của việc “chiếm lại phép thuật” một cách đấu tranh.

Phù thủy của Chollet ≠ hình mẫu dân gian với mũ nhọn và chổi bay, “danh hiệu vinh dự” hay vật trang trí Halloween: bà chỉ ra trước hết một bạo lực lịch sử có thật, không phải một bộ trang phục. Và ≠ “nữ anh hùng siêu năng lực” trong tiểu thuyết: Chollet bác bỏ “sự hiểu lầm” biến cái từng là nỗi kinh hoàng thành trò hư cấu. Hình tượng bà tái hiện không an ủi – nó “chỉ đường”.

← quay lại từ điển