French · 서양 철학

Sorcières

모나 숄레(《마녀들》, 2018)에서 *마녀*는 민속 속 등장인물이 아니라 페미니즘이 재해석하는 상징이다. 16~17세기 마녀사냥이 겨냥했던 세 유형의 여성이 그 안에 살아남아 있다. 바로 *독립적인 여성*, *자녀가 없는 여성*, *나이 든 여성*이다. 마녀를 복권시키는 일은 여성과 자연에 동시에 내려진 「이중의 저주」를 풀고, 박해받았던 이 존재를 해방의 이정표로 삼는 일이다.

La sorcière incarne la femme affranchie de toutes les dominations, de toutes les limitations ; elle est un idéal vers lequel tendre, elle montre la voie.
Mona Chollet, Sorcières. La puissance invaincue des femmes, Introduction, « Du Magicien d’Oz à Starhawk ». Zones / La Découverte, 2018

Chollet는 모욕을 깃발로 뒤집어세운다. 그녀가 상기시키듯, “마녀”라는 말은 “가장 치욕스러운 낙인 중 하나였고, 수만 명의 여성을 고문과 죽음으로 몰아넣은 거짓 혐의”였다. 오늘날의 페미니스트들은 “1970년대 선배들보다 더” 이 단어에 “사로잡혀” 있다. 마녀는 “동시에 절대적인 희생자, 즉 정의를 요구하는 존재이자 완강하고 잡히지 않는 반역자”이기 때문이다. Chollet는 이 이중적 존재를 하나의 지표로 삼는다.

그녀의 책은 마녀 사냥의 세기가 “검열하고, 제거하고, 억압한” 세 유형의 여성을 조명한다. 바로 독립적인 여성 — 과부와 독신 여성들이 특히 표적이 되었다 —, 아이를 낳지 않는 여성 — 자신의 생식력을 통제하려 했던 이들 —, 그리고 노년 여성으로, “그 후로 쭉 공포의 대상으로 남아 있는” 존재다. 박해는 단순히 살육에 그치지 않았다. 그것은 여성의 존재 가능성에 대한 “편견”과 “표상” 속에 여전히 작용하는 규범을 남겼다.

그래서 재전유의 행위가 등장한다. 그녀가 쓰듯, 이 단어는 “땅에 붙은 지식, 생명력, 공식적인 지식 체계가 경멸하거나 억압해온 축적된 경험”을 가리킨다. 마녀를 되찾는 것은 이러한 힘을 명명하고, “여성과 자연 모두에 대해 형성된” “전쟁적 관계”에 이의를 제기하는 일이다. 이는 “여전히 풀어야 할 이중의 저주”다. Chollet는 이 흐름을 창조한 것이 아니다. 그녀는 캘리포니아의 네오페이건 운동가 Starhawk를 언급하며, Isabelle Stengers가 그 사상을 프랑스어로 옮긴 바 있다. 재전유의 투쟁적 어휘는 그녀의 펜이 아닌 그쪽에서 비롯된다.

Chollet의 마녀 ≠ 뾰족한 모자와 빗자루라는 민속적 클리셰, “명예로운 칭호”나 할로윈 장식이다. 그녀는 무엇보다도 실제 역사적 폭력을 가리키며, 결코 분장이 아니다. 또한 ≠ 허구의 “초능력 영웅”도 아니다. Chollet는 이를 “오해”라고 일축한다. 그녀가 재구성하는 마녀는 위안을 주기 위한 존재가 아니다. 그것은 “길을 보여주는” 존재다.

← 용어집으로 돌아가기