Machine de guerre
Ở Deleuze và Guattari, *cỗ máy chiến tranh* trước hết không phải là một đội quân: đó là một *sắp đặt* có bản chất hoàn toàn khác với *bộ máy nhà nước*, nằm bên ngoài nó, có trước luật pháp của nó. Nó đến từ nơi khác — từ những xã hội băng đảng, dân du mục, bầy đàn — và sáng tạo ra những gì nhà nước không thể tự mình sản sinh: *tốc độ* và *bí mật*. Nhà nước chỉ có được *cỗ máy chiến tranh* khi chiếm hữu nó dưới hình thức thể chế quân sự, một thao tác không ngừng gây vấn đề cho chính nó.
La machine de guerre est extérieure à l’appareil d’État.
Mở đầu bằng một tiên đề, được đặt ra như một điều hiển nhiên cần phải minh chứng từng điểm một: bộ máy chiến tranh nằm ngoài bộ máy Nhà nước. Không phải thứ yếu hay bên lề — mà hoàn toàn bên ngoài, thuộc một loài khác, một bản chất khác, một nguồn gốc khác. Deleuze và Guattari dựa vào Georges Dumézil: quyền lực chính trị có hai đầu, vua-pháp sư và tư tế-luật gia, mối liên kết và giao ước — nhưng không nơi nào chiến tranh được bao hàm trong đó. Nhà nước chiếm đoạt, ràng buộc, thâu tóm; khi tiến hành chiến tranh, đó là thông qua một đội quân mà nó chiếm hữu thứ cấp, chứ không bao giờ bằng một sức mạnh vốn thuộc về nó.
Tính ngoại tại này thể hiện rõ qua ví dụ cờ vua và cờ vây. Cờ vua là trò chơi của Nhà nước: các quân cờ được mã hóa, định danh, mỗi quân giữ nguyên bản chất và di chuyển trong một không gian đóng, từng điểm một. Cờ vây chỉ biết đến những quân cờ vô danh, không thuộc tính nội tại, chỉ có giá trị nhờ vị trí trong một không gian mở — “Không gian ‘trơn’ của cờ vây, đối lập với không gian ‘sọc’ của cờ vua.” Bộ máy chiến tranh tư duy và vận động trong không gian thứ nhất; bộ máy Nhà nước tổ chức trong không gian thứ hai.
Những gì bộ máy chiến tranh sáng tạo ra, do đó, trước hết không phải là chiến đấu: mà là tốc độ và bí mật, hai sức mạnh mà Nhà nước không thể tự sản sinh và luôn phải mượn, với sự nghi ngại, từ cái ngoại lai — vì thế mà nó luôn nghi kỵ cơ chế quân sự của chính mình, thứ kế thừa một sức mạnh không thuộc về nó. Bầy đàn, băng nhóm, xã hội du mục hay những vùng biên thương mại và tôn giáo: nơi nào có thứ gì đó thoát khỏi hình thái-Nhà nước, dưới dạng đa hình và phân tán, nơi đó có bộ máy chiến tranh.
Cần phân biệt với thể chế quân sự, thứ thường bị nhầm lẫn quá vội. “Nhà nước không tự thân sở hữu bộ máy chiến tranh; nó chỉ chiếm hữu nó dưới hình thức thể chế quân sự.” Quân đội được kỷ luật hóa, mã hóa, phục vụ một quyền lực đã được thiết lập; ngược lại, bộ máy chiến tranh thúc đẩy một sự vô kỷ luật căn bản, một sự thách thức liên tục đối với thứ bậc. Và ≠ với đường thoát đơn thuần: đường thoát là vectơ mà qua đó một tổ hợp giải lãnh thổ hóa, trong khi bộ máy chiến tranh chính là tổ hợp ấy — tập thể, chiếm lĩnh một không gian riêng, với những quy tắc, cảm xúc, những sự trở thành của nó — chứ không chỉ là chuyển động đào thoát xuyên qua nó.