Honte prométhéenne
die prometheische Scham — la honte prométhéenne ; das prometheische Gefälle / le décalage prométhéen
Günther Anders'ın (*Die Antiquiertheit des Menschen*, 1956) ortaya attığı kavram: insanın kendi yaptığı nesnelerin mükemmelliği karşısında duyduğu utanç. Kesin, hatasız makineler karşısında insan, kendi ürünlerinden daha aşağı olduğunu fark eder — kötü davrandığı için değil, *üretilmiş* değil de *doğmuş* olduğu, kusurlu, belirsiz, ölümlü, yaptığı şeylerin yüksek kalitesi karşısında "eskimiş" bir canlı olduğu için duyduğu utanç. Anders bunu *Prometheus açığına* (das prometheische Gefälle) bağlar: insanın üretebildiği şeyler ile hâlâ kavrayabildiği, hissedebildiği ya da üstlenebildiği şeyler arasındaki giderek büyüyen uçurum. Sıradan utanç başkalarının önünde yaşanırken, bu utanç *şeylerin* önünde yaşanır; konusu bir suç değil, yaratılmış olmanın ta kendisidir.
Ich nenne es vorerst für mich „Prometheische Scham“; und verstehe darunter die „Scham vor der ‚beschämend' hohen Qualität der selbstgemachten Dinge“.
Anders, bir teknik sergide arkadaşı T.’yi gözlemler. Karmaşık bir makine çalışmaya başlar başlamaz adam gözlerini kaçırır, susar, ellerini arkasına saklar — sanki “ağır, beceriksiz ve modası geçmiş” uzuvlarını, bu kadar kusursuz işleyen cihazların yüksek sosyetesi içine getirmekten utanmış gibi. Anders, bu sahneden tarihte eşi benzeri görülmemiş yeni bir duygu türetir: Prometheus utancı, “insan eliyle yapılmış şeylerin aşağılayıcı niteliği karşısında duyulan utanç”.
Burada aşağılayan şey ne bir efendi, ne de daha üstün bir sosyal çevredir; bir nesnedir. İnsan, makinelere “daha yüksek bir varlık sınıfı” (höhere Seins-Klasse) atfeder ve “etli butlu hantallığı” içinde, “yaratık olmanın kusurluluğu” karşısında onlardan aşağı hissedilir. Utanç, seçmediği bir şey üzerinedir: doğmuş olmak ama üretilmemiş olmak, kusurlu ve ölümlü olarak dünyaya gelmek, oysa ürün fabrikadan mükemmel çıkar.
Anders bu utancı daha geniş bir dengesizlik içinde konumlandırır: Prometheus açığı (das prometheische Gefälle). Yapabilme yetimiz, hissedebilme ve temsil edebilme yetimizin çok ötesine geçmiştir. Hayal gücümüzün ötesinde şeyler üretir, hiçbir yüreğin ölçemeyeceği etkiler yaratırız. Prometheus utancı, bu uçurumun öznel duygusudur: kendi tekniği tarafından aşılmış olduğunu bilen canlı.
Prometheus utancı ≠ sıradan ahlaki utanç: Bu, başkaları önünde işlenen bir suçtan doğar ve telafi edilebilir. Prometheus utancı ise nesneler önünde yaşanır ve yaratık olmanın ta kendisiyle ilgilidir; telafi edilemez. Marx’ın yabancılaşmasından da ≠: Ürününden koparılan işçi, insan olarak değerinden bir şey kaybetmez; Anders’te ise insan, bütünüyle makineden ontolojik olarak aşağı hissedilir — çalınmış değil, demode olmuştur.