Amour-propre
Rousseau'da *amour-propre*, toplum içinde doğan, göreceli ve yapay bir duygudur; her bireyi kendini başkalarından daha çok önemsemeye iter. Karşılaştırmadan doğar: insanlar bir arada yaşadıkları andan itibaren herkes ölçülür, fark edilmek, tercih edilmek, saygı görmek ister ve kendi değerini başkalarının bakışından alır. Doğal durumda olmayan bu duygu, *Discours*'un kilit noktasıdır: kendini sevmeden *amour-propre*'a geçişle birlikte ahlaki eşitsizlik ortaya çıkar ve insanların birbirlerine çektirdikleri kötülükler zinciri başlar.
L’amour-propre n’est qu’un sentiment relatif, factice et né dans la société, qui porte chaque individu à faire plus cas de soi que de tout autre, qui inspire aux hommes tous les maux qu’ils se font mutuellement et qui est la véritable source de l’honneur.
İşte Türkçe çevirisi, Markdown biçimi ve bağlantılar korunarak:
Kendini sevme (amour-propre), Söylev’in eksen tutkusu. “Toplumda doğmuş, yapay bir duygu” olan bu his, ilk insan için var değildir: “İlksel halimizde, doğanın gerçek durumunda, kendini sevme yoktur.” Nitekim o, “kaynağını karşılaştırmalardan alan bir duygu”dur ki, vahşi –kendi yaşamının tek seyircisi olarak– böyle bir kıyas yapabilecek durumda değildir. Ortak yaşam, bakışların yakınlığı gerekir ki, bu duygu filizlensin.
Mekanizması kıyaslamadır. “Kendini sevmeyi akıl doğurur, onu düşünce güçlendirir”: Başkalarıyla ölçüldüğümüz anda, onlardan daha değerli olmak isteriz; “Olmak ve görünmek tamamen farklı şeyler haline gelir” ve bu ayrışmadan gösteriş, kurnazlık, kıskançlık doğar. İnsan artık kendinde yaşamayı bırakır, başkalarının yargısında yaşamaya başlar; hatta kendi varoluş duygusunu bile başkalarının hükmünden ödünç alır.
Rousseau’nun kesinlikle karıştırılmasını yasakladığı öz sevgi’den ≠ ayrılır. Öz sevgi doğaldır, mutlaktır, korunmaya yöneliktir; kendini sevme ise yapaydır, görecelidir, üstünlük peşindedir. Biri yaşamak ister, diğeri önde olmak. Söylev’in tüm antropolojisi bu kaymada yatar: İnsanlar arasındaki eşitsizlik, kökensel bir kusurdan değil, geç doğmuş bu tutkudan kaynaklanır –ki burada kişinin kendi değerini başkalarının bakışına göre ölçer.