Пение корней: Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон и нишнабская реставрация через искусство
Портрет воображаемого суверенитета, бросающего вызов колониализму через укоренённое творчество
Искусство как территория: суверенитет в действии
По мысли Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон, нишнабское художественное творчество — это не просто способ выражения, а пространство, где осуществляется глубинный суверенитет. Она описывает, как автохтонные художественные практики, далекие от единичных жестов, образуют сети коллективного сопротивления. Эти произведения не ограничиваются критикой колониализма: они оживляют древние знания, вписывая их в настоящее. Для неё искусство — это язык, выходящий за пределы слов: оно одновременно теория, процесс и утвердительный отказ. Речь не только о том, чтобы расшатать колониальные структуры, но и о том, чтобы сплести созвездия, где переплетаются деколониальная любовь, радикальный вопрос и воплощение автохтонной национальной идентичности.
Этот взгляд укоренён в особом понимании нормативности, связанной с землёй — концепта, который она использует для обозначения способов жизни и мышления, возникающих непосредственно из отношений с территорией. Нишнабское искусство в этой перспективе — не объект потребления, а живая практика, питаемая коллективным разумом, черпающим из бесконечного творческого богатства. Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон подчёркивает, что эти процессы неотделимы от борьбы за землю и возвращение территорий. Без этой материальной основы культурная реставрация остаётся неполной, даже подверженной кооптации неолиберальными дискурсами примирения.
английский I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
французский Я начала Проект радикальной реставрации, укоренив её в теоретическом ядре автохтонного разума, нормативности, связанной с землёй, и автохтонного интернационализма, а саму книгу передала через нишнабский язык.
Отказ от деполитизации: радикальность против неолиберализма
Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон проводит принципиальное различие между двумя формами реставрации: культурной и радикальной. Первая, часто превозносимая колониальными институтами, ограничивается возрождением языков, искусств или традиций, не затрагивая структур лишения прав. Она легко встраивается в мультикультурный нарратив, нейтрализующий её политический потенциал. Вторая же неотделима от фронтальной критики капитализма, гетеросексуального патриархата и экстрактивизма. Для неё реставрация, не направленная против этих систем, остаётся совместимой с колониальным статус-кво.
Эта радикальность проявляется, в частности, в её подходе к вопросу гендера. Она настаивает на необходимости демонтажа гетеропатриархата, который считает главным препятствием для восстановления автохтонной нации. Квир-идентичности коренных народов, далекие от маргинальности, воплощают для неё форму коллективного гения — выражение разнообразия нишнабских знаний и способов бытия. Эта позиция прямо противостоит колониальной политике, исторически нацеленной на женщин и биспиритуальных людей, изгоняя их из резерваций или лишая прав.
Радикальная реставрация, как её понимает Симпсон, требует также пересмотра экономических отношений. Она критикует гиперэкстрактивизм, доминирующий на автохтонных территориях, и предлагает альтернативы, укоренённые в практиках коллективного перераспределения, таких как церемонии дарения. Эти акты, одновременно духовные, социальные и политические, показывают, как культура и суверенитет неразделимы. Они демонстрируют и то, что реставрация не может довольствоваться выживанием в щелях колониальной системы: она должна создавать новые миры, основанные на этических и устойчивых принципах.
Территория как текст: урбанистика и сопротивление
Вопреки романтическим нарративам, противопоставляющим резервации городам, Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон отвергает эту колониальную дихотомию. Для неё каждый клочок Северной Америки — автохтонная территория, будь то сельская местность, город или земля, опустошённая индустрией. Города, часто воспринимаемые как пространства утраты, на деле становятся местами активного сопротивления — особенно для женщин и биспиритуальных людей. Последние, ставшие мишенью гетеропатриархальной политики Закона об индейцах, создали в городских центрах сети солидарности: центры дружбы, приюты, театры, программы здравоохранения, организации поддержки семей пропавших и убитых женщин и девушек коренных народов.
Эти городские пространства, хотя и отмеченные колониальным насилием, одновременно становятся очагами реставрации. Они свидетельствуют о способности переосмыслять укоренённые практики в новых контекстах. Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон подчёркивает, что эти повседневные акты сопротивления — будь то в городе или на опустошённых землях — лишены романтики. Они требуют упорного труда, жертв и стойкости перед лицом неудач. И всё же они необходимы для построения будущего, в котором автохтонная идентичность — не пережиток прошлого, а живая и преобразующая сила.
Созвездия сопротивления: искусство как деколониальный язык
Один из ключевых вкладов Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон — её понимание искусства как созвездия. Она заимствует эту метафору у других автохтонных мыслителей, чтобы описать, как индивидуальные акты реставрации складываются в коллективные сети, прокладывая пути к свободе. Эти созвездия — не иерархические структуры, а подвижные ансамбли, где каждый элемент — песня, танец, церемония — вносит вклад в более широкое видение. Они связывают прошлое и настоящее, одновременно открывая двери в радикально автохтонные будущие.
Этот подход вписан в критику политик признания, которые Симпсон считает недостаточными, а порой и опасными. Признание, продвигаемое колониальным государством, часто ограничивается легитимацией автохтонных идентичностей, не затрагивая властных отношений. В противовес этому Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон предлагает взаимное признание, основанное на отказе от колониальных структур и построении этических отношений между народами. Этот отказ — не пассивное отрицание, а созидательный акт, способ переутвердить автохтонный суверенитет через творчество.
Укоренённое образование: передача как преображение
Ещё один столп её мысли — образование, укоренённое в территории. Она настаивает на важности обучения новых поколений через практики, напрямую связывающие знания с местами их возникновения. Такие педагогические методы, как «языковые гнёзда» (пространства погружения в нишнабский язык), направлены не только на сохранение культуры, но и на радикальную трансформацию. Они одновременно политические и культурные, ведь готовят молодёжь стать субъектами реставрации, способными бросать вызов колониальным логикам.
Это образование — не просто передача знаний, а процесс коллективного переосвоения. Оно предполагает переучивание видеть мир через призму автохтонных отношений с землёй, животными и предками. Для Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон такая пересвязь необходима, чтобы противостоять политикам отвлечения и траура, удерживающим коренные народы в состоянии уязвимости. Она показывает, как искусство, язык и церемонии могут стать инструментами исцеления, но и оружием в борьбе за справедливость.
Заключение: воображение как акт суверенитета
Работа Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон — это приглашение переосмыслить реставрацию не как ностальгическое возвращение к идеализированному прошлому, а как живую практику, укоренённую в настоящем и обращённую в будущее. Её творчество напоминает, что нишнабское художественное творчество — это акт суверенитета, способ переутвердить коллективный разум, выживший вопреки попыткам уничтожения. Отвергая разделение культуры и политики, она предлагает видение, в котором искусство, земля и сопротивление сливаются воедино.
Эта мысль — призыв к действию, но и к смирению. Она признаёт, что реставрация — трудная борьба, отмеченная неудачами и жертвами. И всё же именно в этой трудности кроется её сила. Укореняя свои размышления в нормативности, связанной с землёй, и автохтонном интернационализме, Лиэнн Бетасамосэйк Симпсон даёт компас для навигации в колониальном мире, одновременно прокладывая пути к будущему, где коренные народы — не выжившие, а творцы новых миров.
Цитируемые источники
- Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, изд. University of Minnesota Press, 2017, пер. texte original anglais ; rendu français maison.