O canto das raízes: Leanne Betasamosake Simpson e a ressurgência nishnaabeg pelo arte
Retrato de uma soberania imaginativa que desafia o colonialismo pela criação enraizada
A arte como território: uma soberania em ato
Para Leanne Betasamosake Simpson, a criação artística nishnaabeg não é mero veículo de expressão, mas um espaço onde se exerce uma soberania profunda. Ela descreve como as práticas artísticas indígenas, longe de serem gestos isolados, formam redes de resistência coletiva. Essas obras não se limitam a contestar o colonialismo; reativam saberes ancestrais ao inscrevê-los no presente. Para ela, a arte é uma linguagem que transcende as palavras: é teoria, processo e recusa afirmativa ao mesmo tempo. Não se trata apenas de perturbar as estruturas coloniais, mas de tecer constelações onde se entrelaçam o amor descolonial, a interrogação radical e a encarnação de uma identidade nacional indígena.
Essa visão se ancora em uma compreensão específica da normatividade enraizada, conceito que mobiliza para designar os modos de vida e pensamento que emergem diretamente das relações com o território. A arte nishnaabeg, nessa perspectiva, não é um objeto a ser consumido, mas uma prática viva, nutrida por uma inteligência coletiva que se alimenta de uma riqueza criativa infinita. Leanne Betasamosake Simpson ressalta que esses processos são indissociáveis das lutas pela terra e pela restituição dos territórios. Sem essa base material, a ressurgência cultural permanece incompleta, ou até mesmo cooptável pelos discursos neoliberais de reconciliação.
inglês I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
português Iniciei o Projeto de Ressurgência Radical ancorando essa ressurgência no cerne teórico da inteligência indígena, da normatividade enraizada e do internacionalismo indígena, e transmitindo a própria obra por meio do Nishnaabewin.
Recusar a despolitização: radicalidade contra o neoliberalismo
Leanne Betasamosake Simpson estabelece uma distinção crucial entre duas formas de ressurgência: uma cultural, outra radical. A primeira, frequentemente celebrada pelas instituições coloniais, limita-se à revitalização de línguas, artes ou tradições, sem questionar as estruturas de espoliação. Pode, assim, ser integrada a um discurso multicultural que neutraliza seu alcance político. A segunda, em contrapartida, é indissociável de uma crítica frontal ao capitalismo, ao patriarcado heterossexual e ao extrativismo. Para ela, uma ressurgência que não enfrenta esses sistemas permanece compatível com o status quo colonial.
Essa radicalidade se manifesta, em especial, na maneira como aborda a questão de gênero. Ela insiste na necessidade de desmantelar o heteropatriarcado, que considera um obstáculo central à reconstrução nacional indígena. As identidades queer indígenas, longe de serem marginais, encarnam, segundo ela, uma forma de gênio coletivo, uma expressão da diversidade dos saberes e modos de ser nishnaabeg. Essa perspectiva se opõe diretamente às políticas coloniais que, historicamente, visaram mulheres e pessoas bissexuais, expulsando-as das reservas ou privando-as de seus direitos.
A ressurgência radical, tal como a concebe, exige também uma reformulação das relações econômicas. Ela critica o hiperextativismo que domina os territórios indígenas e propõe alternativas ancoradas em práticas de redistribuição coletiva, como as cerimônias de doação. Esses gestos, ao mesmo tempo espirituais, sociais e políticos, ilustram como cultura e soberania são indissociáveis. Mostram ainda que a ressurgência não pode se contentar em sobreviver nas brechas do sistema colonial: deve inventar novos modos de existência, fundados em princípios éticos e sustentáveis.
O território como texto: urbanidade e resistência
Ao contrário dos relatos românticos que opõem reservas e cidades, Leanne Betasamosake Simpson recusa essa dicotomia colonial. Para ela, cada palmo da América do Norte é território indígena, seja rural, urbano ou devastado pela indústria. As cidades, frequentemente vistas como espaços de perda, são, na realidade, lugares de resistência ativa, sobretudo para mulheres e pessoas bissexuais. Estas últimas, alvo das políticas heteropatriarcais da Lei sobre os Índios, construíram redes de solidariedade nos centros urbanos: centros de amizade, abrigos, teatros, programas de saúde ou organizações de apoio às famílias de mulheres e meninas indígenas desaparecidas ou assassinadas.
Esses espaços urbanos, embora marcados pela violência colonial, são também focos de ressurgência. Testemunham uma capacidade de reinventar práticas enraizadas em contextos novos. Leanne Betasamosake Simpson sublinha que esses atos cotidianos de resistência, ocorram eles na cidade ou em terras devastadas, não têm nada de romântico. Exigem trabalho árduo, sacrifícios e uma perseverança diante do fracasso. No entanto, são essenciais para construir futuros em que a identidade indígena não seja um vestígio do passado, mas uma força viva e transformadora.
Constelações de resistência: a arte como linguagem descolonial
Um dos aportes centrais de Leanne Betasamosake Simpson é sua concepção da arte como constelação. Ela toma essa metáfora de outros pensadores indígenas para descrever como atos individuais de ressurgência se aglutinam em redes coletivas, criando trajetórias rumo à liberdade. Essas constelações não são estruturas hierárquicas, mas conjuntos móveis em que cada elemento — uma canção, uma dança, uma cerimônia — contribui para uma visão mais ampla. Permitem conectar passado e presente, ao mesmo tempo que abrem portas para futuros radicalmente indígenas.
Essa abordagem se insere em uma crítica às políticas de reconhecimento, que considera insuficientes ou até perigosas. O reconhecimento, tal como promovido pelo Estado colonial, muitas vezes se limita a validar identidades indígenas sem questionar as relações de poder. Em oposição, Leanne Betasamosake Simpson propõe um reconhecimento recíproco, fundado na recusa das estruturas coloniais e na construção de relações éticas entre os povos. Essa recusa não é uma negação passiva, mas um ato gerador, uma maneira de reafirmar a soberania indígena pela criação.
A educação enraizada: transmitir para transformar
Outro pilar de seu pensamento é a educação enraizada no território. Ela enfatiza a importância de formar as novas gerações por meio de práticas que vinculem diretamente os saberes aos lugares onde emergiram. Esses métodos pedagógicos, como os “ninhos linguísticos” (espaços de imersão na língua nishnaabeg), não visam apenas preservar uma cultura, mas operar uma transformação radical. São, ao mesmo tempo, políticos e culturais, pois preparam os jovens para se tornarem agentes da ressurgência, capazes de desafiar as lógicas coloniais.
Essa educação não é um simples repasse de conhecimentos, mas um processo de reapropriação coletiva. Implica reaprender a ver o mundo através do prisma das relações indígenas com a terra, os animais e os ancestrais. Para Leanne Betasamosake Simpson, essa reconexão é indispensável para contrapor as políticas de distração e luto que mantêm os povos indígenas em estado de vulnerabilidade. Mostra como a arte, a língua e as cerimônias podem se tornar ferramentas de cura, mas também armas na luta por justiça.
Conclusão: a imaginação como ato de soberania
A obra de Leanne Betasamosake Simpson é um convite a repensar a ressurgência não como um retorno nostálgico a um passado idealizado, mas como uma prática viva, ancorada no presente e voltada para o futuro. Sua produção lembra que a criação artística nishnaabeg é um ato de soberania, um meio de reafirmar uma inteligência coletiva que sobreviveu apesar das tentativas de erradicação. Ao recusar a dissociação entre cultura e política, ela propõe uma visão em que arte, terra e resistência se fundem.
Esse pensamento é um chamado à ação, mas também à humildade. Reconhece que a ressurgência é uma luta difícil, marcada por fracassos e sacrifícios. Contudo, é justamente nessa dificuldade que reside sua força. Ao ancorar suas reflexões na normatividade enraizada e no internacionalismo indígena, Leanne Betasamosake Simpson oferece uma bússola para navegar em um mundo colonial, ao mesmo tempo que traça caminhos para futuros em que os povos indígenas não sejam mais sobreviventes, mas criadores de novos mundos.
Fontes citadas
- Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, ed. University of Minnesota Press, 2017, trad. texte original anglais ; rendu français maison.