نَشيدُ الجُذور: لِين باتساساموساك سيمبسون وإحياء الهُوِيَّة النِشْنابِيَّة عبر الفن
بورتريه سيادة تخيُّليَّة تُجابه الاستعمار بالإبداع المُتأصِّل
الفن كإقليم: سيادة في الفعل
ترى لين باتساساموساك سيمبسون في الإبداع الفني النِشْنابي ليس مجرد وسيلة تعبير، بل فضاءً تُمارَس فيه سيادة عميقة. تصف كيف أن الممارسات الفنية الأصلية، بعيدًا عن كونها أفعالاً فردية منعزلة، تُشكّل شبكات مقاومة جماعية. هذه الأعمال لا تقتصر على تحدي الاستعمار فحسب، بل تُعيد تفعيل المعارف القديمة عبر إدراجها في الحاضر. بالنسبة إليها، الفن لغة تتجاوز الكلمات: هو في آن معاً نظرية وعملية ورفض إيجابي. المسألة ليست مجرد زعزعة البنى الاستعمارية، بل نسج كوكبات تتداخل فيها محبة ما بعد الاستعمار والتساؤل الجذري وتجسيد هوية وطنية أصلية.
ينبني هذا التصور على فهم خاص لـ”المعيارية المتأصِّلة”، وهو مفهوم تستخدمه للإشارة إلى أنماط الحياة والفكر الناشئة مباشرةً من العلاقات مع الأرض. الفن النِشْنابي، من هذا المنظور، ليس موضوعاً للاستهلاك، بل ممارسة حيّة تغذت بذكاء جماعي يستمد من ثراء إبداعي لا ينضب. تؤكد لين باتساساموساك سيمبسون أن هذه العمليات لا تنفصل عن النضالات من أجل الأرض واستعادة الأقاليم. فبدون هذه القاعدة المادية، يبقى الإحياء الثقافي ناقصاً، بل قابلاً للاستيلاء من قبل خطابات المصالحة النيوليبرالية.
الإنجليزية I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
العربية بدأت مشروع الإحياء الجذري بتأصيله في قلب نظريّ الذكاء الأصلي والمعايير المتأصِّلة والدوليّة الأصلية، وبنقل العمل نفسه عبر النِشْنابِوِيَّة.
رفض نزع السياسة: الجذرية في مواجهة النيوليبرالية
تميز لين باتساساموساك سيمبسون بين شكلين من الإحياء: ثقافي وجذري. الأول، الذي غالباً ما تحتفي به المؤسسات الاستعمارية، يقتصر على إحياء اللغات والفنون والتقاليد دون مساءلة بنى الاستيلاء. وهكذا يمكن دمجه في سردية تعددية ثقافية تُفرِّغ مضمونه السياسي. أما الثاني، فيرتكز على نقد صريح للرأسمالية والبطريركية المغايرة والاستخراجية. بالنسبة إليها، فإن إحياءً لا يواجه هذه الأنظمة يبقى متوافقاً مع الوضع الاستعماري القائم.
تتجلى هذه الجذرية خصوصاً في مقاربتها لقضية النوع الاجتماعي. فهي تشدد على ضرورة تفكيك البطريركية المغايرة، التي تعتبرها عائقاً رئيسياً لإعادة بناء الأمة الأصلية. الهويات الأصلية الكويرية، بعيداً عن كونها هامشية، تجسد في نظرها عبقرية جماعية، تعبيراً عن تنوع المعارف وأنماط الوجود النِشْنابية. يتعارض هذا المنظور مباشرةً مع السياسات الاستعمارية التي استهدفت تاريخياً النساء والأشخاص ثنائيي الروح، إما بطردهم من المحميات أو حرمانهم من حقوقهم.
يتطلب الإحياء الجذري، كما تتصوره، أيضاً إعادة تشكيل العلاقات الاقتصادية. تنتقد الاستخراجية المفرطة التي تهيمن على الأراضي الأصلية وتقترح بدائل متجذرة في ممارسات التوزيع الجماعي، كالاحتفالات بالهبات. هذه الأفعال، الروحية والاجتماعية والسياسية معاً، توضح كيف أن الثقافة والسيادة لا تنفصلان. كما تُظهر أن الإحياء لا يمكن أن يكتفي بالبقاء في ثنايا النظام الاستعماري، بل يجب أن يخترع أنظمة جديدة قائمة على مبادئ أخلاقية ومستدامة.
الأرض كنص: الحضرية والمقاومة
خلافاً للروايات الرومانسية التي تُعارض المحميات بالمدن، ترفض لين باتساساموساك سيمبسون هذه الثنائية الاستعمارية. بالنسبة إليها، كل شبر من أمريكا الشمالية هو أرض أصلية، سواء كان ريفاً أو مدينة أو مدمراً بالصناعة. المدن، التي غالباً ما تُرى كفضاءات للخسارة، هي في الواقع مواقع مقاومة فاعلة، خصوصاً للنساء والأشخاص ثنائيي الروح. هؤلاء، الذين استهدفتهم السياسات البطريركية المغايرة لقانون الهنود، بنوا شبكات تضامن في المراكز الحضرية: مراكز صداقة وملاجئ ومسرح وبرامج صحية ومنظمات لدعم عائلات النساء والفتيات الأصلية المفقودات أو المقتولات.
هذه الفضاءات الحضرية، رغم ما تحمل من عنف استعماري، هي أيضاً بؤر إحياء. تشهد على قدرة إعادة ابتكار ممارسات متأصِّلة في سياقات جديدة. تؤكد لين باتساساموساك سيمبسون أن هذه الأفعال اليومية للمقاومة، سواء في المدينة أو على أراضٍ مدمرة، ليست رومانسية البتة. إنها تتطلب عملاً شاقاً وتضحيات ومثابرة في مواجهة الفشل. ومع ذلك، فهي ضرورية لبناء مستقبلات لا تكون فيها الهوية الأصلية مجرد أثر من الماضي، بل قوة حيّة ومتحوِّلة.
كوكبات المقاومة: الفن كلغة ما بعد الاستعمار
أحد أهم إسهامات لين باتساساموساك سيمبسون هو تصورها للفن ككوكبة. تستعير هذه الاستعارة من مفكرين أصليين آخرين لوصف كيف تتجمع أفعال الإحياء الفردية في شبكات جماعية، مُشكِّلة مسارات نحو الحرية. هذه الكوكبات ليست بنى هرمية، بل تجمعات متحركة يساهم فيها كل عنصر — أغنية أو رقصة أو احتفال — في رؤية أوسع. تتيح ربط الماضي بالحاضر، بينما تفتح أبواباً نحو مستقبلات أصيلة جذرياً.
تنخرط هذه المقاربة في نقد لسياسات الاعتراف، التي تعتبرها غير كافية بل وخطيرة. فالاعتراف، كما يُروّج له من قبل الدولة الاستعمارية، غالباً ما يقتصر على المصادقة على هويات أصلية دون مساءلة علاقات القوة. في المقابل، تقترح لين باتساساموساك سيمبسون اعترافاً متبادلاً يقوم على رفض البنى الاستعمارية وبناء علاقات أخلاقية بين الشعوب. هذا الرفض ليس نفياً سلبياً، بل فعلاً مولداً، طريقة لإعادة تأكيد السيادة الأصلية عبر الإبداع.
التعليم المتأصِّل: نقل المعرفة لتحويلها
ركيزة أخرى في فكرها هي التعليم المتجذر في الأرض. تشدد على أهمية تربية الأجيال الجديدة عبر ممارسات تربط المعارف مباشرةً بالأماكن التي نشأت فيها. هذه الطرائق التربوية، كالـ”أعشاش اللغوية” (مساحات غمر في اللغة النِشْنابية)، لا تهدف فقط للحفاظ على ثقافة، بل لإحداث تحول جذري. إنها سياسية وثقافية معاً، لأنها تُعدّ الشباب ليصبحوا فاعلين في الإحياء، قادرين على تحدي منطق الاستعمار.
هذا التعليم ليس مجرد نقل معارف، بل عملية استعادة جماعية. إنه يستلزم إعادة تعلّم رؤية العالم من خلال منظور العلاقات الأصلية مع الأرض والحيوانات والأجداد. بالنسبة إلى لين باتساساموساك سيمبسون، هذا الترابط ضروري لمواجهة سياسات الإلهاء والحداد التي تحافظ على الشعوب الأصلية في حالة هشاشة. تُظهر كيف يمكن للفن واللغة والاحتفالات أن تصبح أدوات شفاء، بل أسلحة في النضال من أجل العدالة.
الختام: المخيلة كفعل سيادة
عمل لين باتساساموساك سيمبسون دعوة لإعادة التفكير في الإحياء لا كعودة نوستالجية إلى ماضٍ مثالي، بل كممارسة حيّة متجذرة في الحاضر ومتجهة نحو المستقبل. تُذكّرنا أعمالها بأن الإبداع الفني النِشْنابي فعل سيادة، وسيلة لإعادة تأكيد ذكاء جماعي صمد رغم محاولات الإبادة. برفضها الفصل بين الثقافة والسياسة، تقترح رؤية يتحد فيها الفن والأرض والمقاومة.
هذا الفكر دعوة للعمل، وأيضاً إلى التواضع. فهو يعترف بأن الإحياء نضال صعب، تتخلله إخفاقات وتضحيات. ومع ذلك، تكمن قوته بالضبط في هذه الصعوبة. عبر تأصيل تأملاتها في المعيارية المتأصِّلة والدوليّة الأصلية، تقدم لين باتساساموساك سيمبسون بوصلة للملاحة في عالم استعماري، بينما ترسم مسارات نحو مستقبلات لا يعود فيها الشعوب الأصلية مجرد ناجين، بل صانعي عوالم جديدة.
المصادر المقتبسة
- Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, طبع. University of Minnesota Press, 2017, ترجمة. texte original anglais ; rendu français maison.