Giai điệu cội nguồn: Leanne Betasamosake Simpson và sự hồi sinh nishnaabeg qua nghệ thuật

Chân dung một chủ quyền tưởng tượng thách thức chủ nghĩa thực dân bằng sáng tạo bám rễ

Giai điệu cội nguồn: Leanne Betasamosake Simpson và sự hồi sinh nishnaabeg qua nghệ thuật
Vô danh — Bốn nhánh dương xỉ, trong đó có một nhánh dương xỉ lưỡi hươu (Asplenium spe Wellcome V0043925. Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
N

Nghệ thuật như lãnh thổ: một chủ quyền trong hành động

Theo Leanne Betasamosake Simpson, sáng tạo nghệ thuật nishnaabeg không đơn thuần là phương tiện biểu đạt, mà là không gian thực thi một chủ quyền sâu sắc. Bà mô tả cách các thực hành nghệ thuật bản địa, xa rời những cử chỉ đơn lẻ, hình thành những mạng lưới kháng cự tập thể. Những tác phẩm ấy không chỉ thách thức chủ nghĩa thực dân; chúng tái kích hoạt tri thức tổ tiên bằng cách khắc ghi chúng vào hiện tại. Đối với bà, nghệ thuật là ngôn ngữ vượt lên trên lời: nó đồng thời là lý thuyết, quá trình và sự từ chối mang tính khẳng định. Không chỉ dừng lại ở việc làm xáo trộn các cấu trúc thực dân, nó dệt nên những chòm sao nơi tình yêu phi thực dân, chất vấn triệt để và sự hiện thân của bản sắc dân tộc bản địa hòa quyện.

Tầm nhìn này bắt nguồn từ sự hiểu biết đặc thù về chuẩn mực gắn liền với đất — khái niệm bà vận dụng để chỉ những lối sống và tư duy nảy sinh trực tiếp từ mối quan hệ với lãnh thổ. Nghệ thuật nishnaabeg, trong góc nhìn này, không phải là đối tượng để tiêu thụ, mà là một thực hành sống động, được nuôi dưỡng bởi trí tuệ tập thể rút tỉa từ nguồn sáng tạo vô tận. Leanne Betasamosake Simpson nhấn mạnh rằng những quá trình này không thể tách rời khỏi cuộc đấu tranh đòi đất và hoàn trả lãnh thổ. Nếu thiếu nền tảng vật chất này, sự hồi sinh văn hóa sẽ còn dang dở, thậm chí có thể bị đồng hóa vào những diễn ngôn hòa giải tân tự do.

tiếng Anh

I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.

tiếng Việt

Tôi khởi xướng Dự án Hồi sinh Triệt để bằng cách neo sự hồi sinh ấy vào nền tảng lý thuyết về trí tuệ bản địa, chuẩn mực gắn liền với đất và chủ nghĩa quốc tế bản địa, đồng thời truyền tải chính tác phẩm này qua Nishnaabewin.

Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done , quyển As We Have Always Done  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của nhóm dịch thuật, Nhà xuất bản University of Minnesota Press, 2017, dịch viasophia

Từ chối phi chính trị hóa: tính triệt để đối đầu chủ nghĩa tân tự do

Leanne Betasamosake Simpson phân biệt rõ ràng hai hình thức hồi sinh: một mang tính văn hóa, một mang tính triệt để. Hình thức thứ nhất, thường được các định chế thực dân ca ngợi, chỉ giới hạn ở việc phục hưng ngôn ngữ, nghệ thuật hay truyền thống mà không đụng chạm đến cơ cấu chiếm đoạt. Nó có thể bị hòa nhập vào câu chuyện đa văn hóa nhằm vô hiệu hóa sức nặng chính trị. Ngược lại, hình thức thứ hai không thể tách rời khỏi sự phê phán trực diện chủ nghĩa tư bản, gia trưởng dị tính và chủ nghĩa khai thác tận diệt. Đối với bà, một sự hồi sinh không đụng chạm đến những hệ thống này vẫn tương thích với hiện trạng thực dân.

Tính triệt để ấy thể hiện rõ nét trong cách bà tiếp cận vấn đề giới. Bà nhấn mạnh sự cần thiết phải giải cấu trúc gia trưởng dị tính, thứ bà coi là trở ngại lớn đối với công cuộc tái thiết quốc gia bản địa. Những bản sắc queer bản địa, thay vì bị đẩy ra ngoài lề, theo bà lại là hiện thân của một thiên tài tập thể, biểu đạt sự đa dạng trong tri thức và cách tồn tại nishnaabeg. Góc nhìn này đối lập trực tiếp với các chính sách thực dân từng nhắm vào phụ nữ và những người lưỡng tính, trục xuất họ khỏi khu bảo tồn hoặc tước đoạt quyền lợi của họ.

Sự hồi sinh triệt để, như cách bà hình dung, còn đòi hỏi một sự tái cấu trúc quan hệ kinh tế. Bà chỉ trích chủ nghĩa khai thác cực đoan thống trị các lãnh thổ bản địa và đề xuất những giải pháp bám rễ vào thực hành phân phối tập thể, như các nghi lễ tặng biếu. Những cử chỉ vừa mang tính tâm linh, xã hội lẫn chính trị ấy minh họa sự không thể tách rời giữa văn hóa và chủ quyền. Chúng cũng cho thấy sự hồi sinh không thể chỉ tồn tại trong những kẽ hở của hệ thống thực dân: nó phải sáng tạo những mô hình mới, dựa trên những nguyên tắc đạo đức và bền vững.

Lãnh thổ như văn bản: đô thị và kháng cự

Trái với những câu chuyện lãng mạn đối lập khu bảo tồn với thành phố, Leanne Betasamosake Simpson bác bỏ lưỡng phân thực dân này. Đối với bà, mỗi tấc đất Bắc Mỹ đều là lãnh thổ bản địa, dù là nông thôn, đô thị hay bị tàn phá bởi công nghiệp. Những thành phố, thường bị coi là không gian đánh mất, thực chất lại là nơi diễn ra kháng cự tích cực, đặc biệt đối với phụ nữ và những người lưỡng tính. Những đối tượng này, bị các chính sách gia trưởng dị tính của Đạo luật về Người da đỏ nhắm đến, đã xây dựng những mạng lưới đoàn kết trong các trung tâm đô thị: trung tâm hữu nghị, nơi trú ẩn, nhà hát, chương trình y tế, hay các tổ chức hỗ trợ gia đình của những phụ nữ và bé gái bản địa mất tích hoặc bị sát hại.

Những không gian đô thị ấy, dù in dấu bạo lực thực dân, cũng là lò lửa hồi sinh. Chúng chứng tỏ khả năng tái sáng tạo những thực hành bám rễ trong những bối cảnh mới. Leanne Betasamosake Simpson nhấn mạnh rằng những hành động kháng cự hàng ngày ấy, dù diễn ra ở thành phố hay trên những vùng đất bị tàn phá, không hề mang tính lãng mạn. Chúng đòi hỏi lao động khổ cực, hy sinh và kiên trì trước thất bại. Song, chúng lại thiết yếu để kiến tạo những tương lai nơi bản sắc bản địa không còn là di tích quá khứ, mà là sức sống biến đổi.

Chòm sao kháng cự: nghệ thuật như ngôn ngữ phi thực dân

Một trong những đóng góp quan trọng của Leanne Betasamosake Simpson là quan niệm về nghệ thuật như chòm sao. Bà mượn ẩn dụ này từ các nhà tư tưởng bản địa khác để mô tả cách những hành động hồi sinh cá nhân kết tụ thành mạng lưới tập thể, tạo nên những quỹ đạo hướng tới tự do. Những chòm sao ấy không phải là cấu trúc thứ bậc, mà là những tập hợp linh hoạt, nơi mỗi yếu tố — một bài hát, một điệu múa, một nghi lễ — đều góp phần vào một tầm nhìn rộng lớn hơn. Chúng kết nối quá khứ với hiện tại, đồng thời mở ra những cánh cửa hướng tới những tương lai triệt để bản địa.

Cách tiếp cận này nằm trong sự phê phán các chính sách công nhận, thứ bà cho là thiếu thốn thậm chí nguy hiểm. Sự công nhận, như cách nhà nước thực dân đề xướng, thường chỉ dừng lại ở việc xác nhận bản sắc bản địa mà không đụng chạm đến quan hệ quyền lực. Ngược lại, Leanne Betasamosake Simpson đề xuất một sự công nhận qua lại, dựa trên sự từ chối các cấu trúc thực dân và xây dựng những mối quan hệ đạo đức giữa các dân tộc. Sự từ chối ấy không phải là phủ định thụ động, mà là hành động sáng tạo, cách tái khẳng định chủ quyền bản địa thông qua sáng tạo.

Giáo dục bám rễ: truyền đạt để biến đổi

Một trụ cột khác trong tư tưởng của bà là giáo dục bám rễ vào lãnh thổ. Bà nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo các thế hệ mới thông qua những thực hành kết nối trực tiếp tri thức với nơi chúng nảy sinh. Những phương pháp sư phạm này, như “tổ ấm ngôn ngữ” (những không gian đắm chìm trong tiếng nishnaabeg), không chỉ nhằm bảo tồn văn hóa, mà còn hướng tới một biến đổi triệt để. Chúng vừa mang tính chính trị vừa mang tính văn hóa, vì chúng chuẩn bị cho giới trẻ trở thành những chủ thể của sự hồi sinh, có khả năng thách thức các logic thực dân.

Giáo dục này không đơn thuần là chuyển giao tri thức, mà là quá trình tái chiếm hữu tập thể. Nó đòi hỏi phải học cách nhìn thế giới qua lăng kính mối quan hệ bản địa với đất, động vật và tổ tiên. Đối với Leanne Betasamosake Simpson, sự kết nối lại này là điều kiện tiên quyết để chống lại những chính sách gây sao nhãng và đau thương, thứ duy trì các dân tộc bản địa trong tình trạng dễ bị tổn thương. Bà cho thấy nghệ thuật, ngôn ngữ và nghi lễ có thể trở thành công cụ chữa lành, đồng thời là vũ khí trong cuộc đấu tranh vì công lý.

Kết luận: tưởng tượng như hành động chủ quyền

Công trình của Leanne Betasamosake Simpson là lời mời suy nghĩ lại về sự hồi sinh không phải như sự trở về hoài niệm một quá khứ lý tưởng hóa, mà như một thực hành sống động, bám rễ vào hiện tại và hướng tới tương lai. Tác phẩm của bà nhắc nhở rằng sáng tạo nghệ thuật nishnaabeg là hành động chủ quyền, cách tái khẳng định một trí tuệ tập thể đã tồn tại bất chấp những nỗ lực tiêu diệt. Bằng cách từ chối sự tách biệt giữa văn hóa và chính trị, bà đề xuất một tầm nhìn nơi nghệ thuật, đất đai và kháng cự hòa làm một.

Tư tưởng này là lời kêu gọi hành động, nhưng cũng là lời nhắc nhở về sự khiêm nhường. Nó thừa nhận rằng sự hồi sinh là một cuộc đấu tranh gian khó, đầy thất bại và hy sinh. Song, chính trong khó khăn ấy lại ẩn chứa sức mạnh của nó. Bằng cách neo tư duy vào chuẩn mực gắn liền với đất và chủ nghĩa quốc tế bản địa, Leanne Betasamosake Simpson cung cấp một la bàn để định hướng trong thế giới thực dân, đồng thời vạch ra những con đường hướng tới những tương lai nơi các dân tộc bản địa không còn là những kẻ sống sót, mà là những người kiến tạo thế giới mới.

Nguồn được trích dẫn

  • Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, ấn bản University of Minnesota Press, 2017, dịch texte original anglais ; rendu français maison.