根の歌:リーエン・ベタサモサケ・シンプソンと芸術によるニシナーベの再生
植民地主義に抗う想像的主権の肖像
芸術としての領土:実践される主権
リーン・ベタサモサケ・シンプソンによれば、ニシナーベの芸術的創造は単なる表現手段ではなく、深い主権が行使される場である。彼女は、先住民の芸術実践が孤立した行為ではなく、集団的抵抗のネットワークを形成すると述べる。こうした作品は植民地主義に異議を唱えるだけでなく、祖先の知を現在に刻み込みながら蘇らせる。彼女にとって、芸術は言葉を超えた言語であり、同時に理論であり、プロセスであり、肯定的な拒絶である。それは植民地的構造を揺るがすだけでなく、脱植民地的な愛、根源的な問い、先住民の国民的アイデンティティの具現化が交錯する星座を紡ぎ出す。
このビジョンは、「根ざした規範性」という特有の概念に基づく。彼女はこれを、土地との関係から直接生まれる生き方と思考様式を指す言葉として用いる。この視点において、ニシナーベの芸術は消費される対象ではなく、集合的知性によって育まれる生きた実践であり、無限の創造的豊かさに根ざしている。リーン・ベタサモサケ・シンプソンは、こうしたプロセスが土地や領土回復の闘いと切り離せないことを強調する。この物質的基盤がなければ、文化的再生は不完全なまま、あるいは和解の新自由主義的言説に取り込まれかねない。
英語 I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
日本語 私はラディカルな再生プロジェクトを、先住民の知性、根ざした規範性、そして先住民の国際主義という理論的拠点に据え、ニシナーベ語によってこの書物そのものを伝えることで始めた。
脱政治化の拒絶:新自由主義に抗うラディカリズム
リーン・ベタサモサケ・シンプソンは、再生の二つの形態を峻別する。一つは文化的再生、もう一つはラディカルな再生である。前者は植民地的制度によってしばしば称揚されるが、言語や芸術、伝統の復興にとどまり、収奪の構造そのものを問わない。そのため、多文化主義の物語に組み込まれ、その政治性を失うこともある。一方、後者は資本主義、異性愛父権制、資源収奪主義への徹底的な批判と不可分である。彼女によれば、こうしたシステムに挑まない再生は、植民地的現状と共存可能なままに終わる。
このラディカリズムは、とりわけジェンダーの問題に対する彼女のアプローチに表れる。彼女は異性愛父権制の解体が、先住民の国民的再建にとって最大の障壁であると主張する。クィアな先住民のアイデンティティは、周縁的な存在ではなく、集合的な才能の発露であり、ニシナーベの知と生き方の多様性の表現である。この視点は、歴史的に女性やツースピリットの人々を標的とし、居留地から追放したり権利を剥奪したりしてきた植民地政策に真っ向から対立する。
ラディカルな再生は、経済関係の再構築も求める。彼女は先住民の領土を支配する過剰な資源収奪を批判し、贈与の儀式のような集団的再分配の実践を提案する。これらの行為は、精神的、社会的、政治的な側面を併せ持ち、文化と主権が不可分であることを示す。また、植民地システムの隙間で生き延びるだけでは不十分であり、倫理的かつ持続可能な原理に基づく新たなシステムを創造しなければならないことを物語る。
領土としてのテクスト:都市と抵抗
リーン・ベタサモサケ・シンプソンは、居留地と都市を対立させるロマン主義的な物語を拒絶する。彼女にとって、北米のあらゆる土地は先住民の領土であり、それが田園であれ、都市であれ、産業によって荒廃した場所であれ変わらない。都市はしばしば喪失の空間と見なされるが、実際には、特に女性やツースピリットの人々にとって、積極的な抵抗の場である。彼らは異性愛父権的な「インディアン法」の政策によって標的とされながらも、都市部で連帯のネットワークを築いてきた。友好センター、シェルター、劇場、健康プログラム、さらには失踪・殺害された先住民女性や少女の家族を支援する組織などがその例である。
こうした都市空間は植民地的暴力に彩られているが、同時に再生の拠点でもある。それは、新たな文脈において根ざした実践を再創造する能力を示している。リーン・ベタサモサケ・シンプソンが強調するように、都市や荒廃した土地で行われる日々の抵抗行為は、決してロマンティックなものではない。それは過酷な労働、犠牲、そして失敗に直面しながらも粘り強く続けられるものである。しかし、こうした行為は、先住民のアイデンティティを過去の遺物ではなく、生き生きとした変革の力とするために不可欠である。
抵抗の星座:芸術としての脱植民地言語
リーン・ベタサモサケ・シンプソンの主要な貢献の一つは、芸術を星座として捉える概念である。彼女はこの比喩を他の先住民思想家から借り、個々の再生行為が集まり、集団的なネットワークを形成し、自由への軌道を描く様を表現する。これらの星座は階層的な構造ではなく、歌、踊り、儀式といった一つ一つの要素がより大きなヴィジョンに寄与する流動的な集合体である。それは過去と現在を結びつけながら、ラディカルに先住民的な未来への扉を開く。
このアプローチは、承認の政治に対する批判に位置づけられる。彼女は、植民地国家が推進する承認を不十分、あるいは危険なものと見なす。こうした承認は、しばしば先住民のアイデンティティを検証するだけで、権力関係を問わない。対照的に、リーン・ベタサモサケ・シンプソンは、植民地的構造を拒絶し、諸民族間の倫理的関係を構築する相互承認を提案する。この拒絶は受動的な否定ではなく、創造を通じて先住民の主権を再確認する能動的な行為である。
根ざした教育:伝えることで変革する
彼女の思想のもう一つの柱は、領土に根ざした教育である。彼女は、新たな世代を育てるために、知が生まれた場所と直接結びつく実践を重視する。例えば「言語の巣」(ニシナーベ語の浸漬空間)のような教育方法は、文化を保存するだけでなく、根本的な変革をもたらす。それは政治的かつ文化的な営みであり、若者たちを植民地的論理に挑む再生の担い手へと育てる。
この教育は単なる知識の伝達ではなく、集団的な再適応のプロセスである。それは、土地、動物、祖先との先住民的関係を通して世界を見直すことを意味する。リーン・ベタサモサケ・シンプソンにとって、この再接続は、先住民を脆弱な状態に留める気晴らしや喪の政治に対抗するために不可欠である。彼女は、芸術、言語、儀式が癒しの道具であると同時に、正義のための武器となりうることを示す。
結び:想像力としての主権行為
リーン・ベタサモサケ・シンプソンの仕事は、再生を過去の理想化への郷愁としてではなく、現在に根ざし未来に向かう生きた実践として再考するよう促す。彼女の作品は、ニシナーベの芸術的創造が主権の行為であり、抹殺の試みにもかかわらず生き延びた集合的知性を再確認する手段であることを思い起こさせる。彼女は文化と政治の分断を拒絶し、芸術、土地、抵抗が一体となるヴィジョンを提示する。
この思想は行動への呼びかけであると同時に、謙虚さへの要請でもある。彼女は再生が困難に満ちた闘いであり、失敗や犠牲を伴うことを認める。しかし、その困難の中にこそ、その力が宿る。根ざした規範性と先住民の国際主義に思想を据えるリーン・ベタサモサケ・シンプソンは、植民地的世界を航行する羅針盤を提供しながら、先住民が単なる生存者ではなく、新たな世界の創造者となる未来への道を切り拓く。
引用出典
- Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, 版 University of Minnesota Press, 2017, 訳 texte original anglais ; rendu français maison.