Il canto delle radici: Leanne Betasamosake Simpson e la resistenza nishnaabeg attraverso l’arte
Ritratto di una sovranità immaginativa che sfida il colonialismo con la creazione radicata
L’arte come territorio: una sovranità in atto
Per Leanne Betasamosake Simpson, la creazione artistica nishnaabeg non è un semplice mezzo di espressione, ma uno spazio in cui si esercita una sovranità profonda. Descrive come le pratiche artistiche autoctone, lungi dall’essere gesti isolati, formino reti di resistenza collettiva. Queste opere non si limitano a contestare il colonialismo; riattivano saperi ancestrali inscrivendoli nel presente. Per lei, l’arte è un linguaggio che va oltre le parole: è al contempo teoria, processo e rifiuto affermativo. Non si tratta solo di perturbare le strutture coloniali, ma di tessere costellazioni in cui si intrecciano l’amore decoloniale, l’interrogazione radicale e l’incarnazione di un’identità nazionale autoctona.
Questa visione si radica in una comprensione specifica della normatività radicata, un concetto che lei impiega per designare i modi di vita e di pensiero che emergono direttamente dalle relazioni con il territorio. L’arte nishnaabeg, in questa prospettiva, non è un oggetto da consumare, ma una pratica viva, nutrita da un’intelligenza collettiva che attinge a una ricchezza creativa infinita. Leanne Betasamosake Simpson sottolinea come questi processi siano inseparabili dalle lotte per la terra e la restituzione dei territori. Senza questa base materiale, la resistenza culturale rimane incompleta, persino cooptabile dai discorsi neoliberali di riconciliazione.
inglese I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
italiano Ho avviato il Progetto di Resistenza Radicale radicando questa resistenza nel nucleo teorico dell’intelligenza autoctona, della normatività radicata e dell’internazionalismo indigeno, e trasmettendo l’opera stessa attraverso il Nishnaabewin.
Rifiutare la depoliticizzazione: radicalità contro il neoliberismo
Leanne Betasamosake Simpson opera una distinzione cruciale tra due forme di resistenza: una culturale, l’altra radicale. La prima, spesso celebrata dalle istituzioni coloniali, si limita alla rivitalizzazione delle lingue, delle arti o delle tradizioni, senza mettere in discussione le strutture di espropriazione. Può così essere integrata in un racconto multiculturale che ne neutralizza la portata politica. La seconda, invece, è inseparabile da una critica frontale del capitalismo, del patriarcato eterosessuale e dell’estrattivismo. Per lei, una resistenza che non si confronta con questi sistemi rimane compatibile con lo status quo coloniale.
Questa radicalità si manifesta in particolare nel suo approccio alla questione di genere. Insiste sulla necessità di smantellare l’eteropatriarcato, che considera un ostacolo fondamentale alla ricostruzione nazionale autoctona. Le identità queer autoctone, lungi dall’essere marginali, incarnano secondo lei una forma di genio collettivo, un’espressione della diversità dei saperi e dei modi di essere nishnaabeg. Questa prospettiva si oppone direttamente alle politiche coloniali che hanno storicamente preso di mira le donne e le persone bispirituali, espellendole dalle riserve o privandole dei loro diritti.
La resistenza radicale, così come la concepisce, esige anche una riforma delle relazioni economiche. Critica l’iperextrattivismo che domina i territori autoctoni e propone alternative radicate in pratiche di redistribuzione collettiva, come le cerimonie del dono. Questi gesti, al contempo spirituali, sociali e politici, illustrano come cultura e sovranità siano inseparabili. Mostrano anche che la resistenza non può accontentarsi di sopravvivere negli interstizi del sistema coloniale: deve inventarne di nuovi, fondati su principi etici e sostenibili.
Il territorio come testo: urbanità e resistenza
Contrariamente ai racconti romantici che oppongono le riserve alle città, Leanne Betasamosake Simpson rifiuta questa dicotomia coloniale. Per lei, ogni parcella del Nord America è un territorio autoctono, che sia rurale, urbano o devastato dall’industria. Le città, spesso percepite come spazi di perdita, sono in realtà luoghi di resistenza attiva, soprattutto per le donne e le persone bispirituali. Queste ultime, prese di mira dalle politiche eteropatriarcali della Legge sugli Indiani, hanno costruito reti di solidarietà nei centri urbani: centri di amicizia, rifugi, teatri, programmi sanitari o ancora organizzazioni di sostegno alle famiglie delle donne e ragazze autoctone scomparse o assassinate.
Questi spazi urbani, benché segnati dalla violenza coloniale, sono anche focolai di resistenza. Testimoniano una capacità di reinventare pratiche radicate in contesti nuovi. Leanne Betasamosake Simpson sottolinea come questi atti quotidiani di resistenza, che avvengano in città o su terre devastate, non abbiano nulla di romantico. Richiedono un lavoro incessante, sacrifici e una perseveranza di fronte al fallimento. Eppure, sono essenziali per costruire futuri in cui l’identità autoctona non sia un relitto del passato, ma una forza viva e trasformativa.
Costellazioni di resistenza: l’arte come linguaggio decoloniale
Uno dei contributi principali di Leanne Betasamosake Simpson è la sua concezione dell’arte come costellazione. Prende in prestito questa metafora da altri pensatori autoctoni per descrivere come atti individuali di resistenza si aggreghino in reti collettive, creando traiettorie verso la libertà. Queste costellazioni non sono strutture gerarchiche, ma assemblaggi mobili in cui ogni elemento – una canzone, una danza, una cerimonia – contribuisce a una visione più ampia. Permettono di collegare passato e presente, aprendo al contempo porte verso futuri radicalmente autoctoni.
Questo approccio si inserisce in una critica delle politiche di riconoscimento, che giudica insufficienti e persino pericolose. Il riconoscimento, così come promosso dallo Stato coloniale, si limita spesso a validare identità autoctone senza mettere in discussione i rapporti di potere. Al contrario, Leanne Betasamosake Simpson propone un riconoscimento reciproco, fondato sul rifiuto delle strutture coloniali e sulla costruzione di relazioni etiche tra i popoli. Questo rifiuto non è una negazione passiva, ma un atto generativo, un modo di riaffermare la sovranità autoctona attraverso la creazione.
L’educazione radicata: trasmettere per trasformare
Un altro pilastro del suo pensiero è l’educazione radicata nel territorio. Insiste sull’importanza di formare le nuove generazioni attraverso pratiche che colleghino direttamente i saperi ai luoghi in cui sono emersi. Questi metodi pedagogici, come i “nidi linguistici” (spazi di immersione nella lingua nishnaabeg), non mirano solo a preservare una cultura, ma a operare una trasformazione radicale. Sono al contempo politici e culturali, poiché preparano i giovani a diventare attori della resistenza, capaci di sfidare le logiche coloniali.
Questa educazione non è un semplice trasferimento di conoscenze, ma un processo di riappropriazione collettiva. Implica reimparare a vedere il mondo attraverso il prisma delle relazioni autoctone con la terra, gli animali e gli antenati. Per Leanne Betasamosake Simpson, questa riconnessione è indispensabile per contrastare le politiche di distrazione e di lutto che mantengono i popoli autoctoni in uno stato di vulnerabilità. Mostra come l’arte, la lingua e le cerimonie possano diventare strumenti di guarigione, ma anche armi nella lotta per la giustizia.
Conclusione: l’immaginazione come atto di sovranità
Il lavoro di Leanne Betasamosake Simpson è un invito a ripensare la resistenza non come un ritorno nostalgico a un passato idealizzato, ma come una pratica viva, radicata nel presente e proiettata verso il futuro. La sua opera ricorda che la creazione artistica nishnaabeg è un atto di sovranità, un modo di riaffermare un’intelligenza collettiva che è sopravvissuta nonostante i tentativi di eradicazione. Rifiutando la separazione tra cultura e politica, propone una visione in cui arte, terra e resistenza sono un tutt’uno.
Questo pensiero è un appello all’azione, ma anche all’umiltà. Riconosce che la resistenza è una lotta difficile, segnata da fallimenti e sacrifici. Eppure, è proprio in questa difficoltà che risiede la sua forza. Radicando le sue riflessioni nella normatività radicata e nell’internazionalismo autoctono, Leanne Betasamosake Simpson offre una bussola per navigare in un mondo coloniale, tracciando al contempo sentieri verso futuri in cui i popoli autoctoni non siano più sopravvissuti, ma creatori di mondi nuovi.
Fonti citate
- Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, ed. University of Minnesota Press, 2017, trad. texte original anglais ; rendu français maison.