El canto de las raíces: Leanne Betasamosake Simpson y la resurgencia nishnaabeg a través del arte

Retrato de una soberanía imaginativa que desafía el colonialismo mediante la creación enraizada

El canto de las raíces: Leanne Betasamosake Simpson y la resurgencia nishnaabeg a través del arte
Anónimo — Cuatro frondas de helecho, una de ellas de lengua de ciervo (Asplenium spe Wellcome V0043925. Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
E

El arte como territorio: una soberanía en acto

Para Leanne Betasamosake Simpson, la creación artística nishnaabeg no es un mero medio de expresión, sino un espacio donde se ejerce una soberanía profunda. Describe cómo las prácticas artísticas indígenas, lejos de ser gestos aislados, tejen redes de resistencia colectiva. Estas obras no se limitan a cuestionar el colonialismo; reactivan saberes ancestrales al inscribirlos en el presente. Para ella, el arte es un lenguaje que trasciende las palabras: es a la vez teoría, proceso y negación afirmativa. No se trata solo de perturbar las estructuras coloniales, sino de entrelazar constelaciones donde se funden el amor decolonial, la interrogación radical y la encarnación de una identidad nacional indígena.

Esta visión se arraiga en una comprensión particular de la normatividad enraizada, concepto que emplea para designar los modos de vida y pensamiento que emergen directamente de las relaciones con el territorio. El arte nishnaabeg, desde esta perspectiva, no es un objeto de consumo, sino una práctica viva, nutrida por una inteligencia colectiva que bebe de una riqueza creativa inagotable. Leanne Betasamosake Simpson subraya que estos procesos son inseparables de las luchas por la tierra y la restitución de los territorios. Sin esa base material, la resurgencia cultural queda incompleta, incluso susceptible de ser cooptada por los discursos neoliberales de reconciliación.

inglés

I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.

español

Inicié el Proyecto de Resurgencia Radical anclándolo en el marco teórico de la inteligencia indígena, la normatividad enraizada y el internacionalismo indígena, y transmitiendo la obra misma a través del Nishnaabewin.

Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done , libro As We Have Always Done  — ed. según la traducción francesa de la edición original en inglés, University of Minnesota Press, 2017, trad. viasophia

Rechazar la despolitización: radicalidad contra el neoliberalismo

Leanne Betasamosake Simpson establece una distinción crucial entre dos formas de resurgencia: una cultural y otra radical. La primera, frecuentemente celebrada por las instituciones coloniales, se limita a revitalizar lenguas, artes o tradiciones sin cuestionar las estructuras de despojo. Así, puede integrarse en un relato multicultural que neutraliza su alcance político. La segunda, en cambio, es inseparable de una crítica frontal al capitalismo, al heteropatriarcado y al extractivismo. Para ella, una resurgencia que no confronta estos sistemas sigue siendo compatible con el statu quo colonial.

Esta radicalidad se manifiesta, en particular, en su enfoque de la cuestión de género. Insiste en la necesidad de desmantelar el heteropatriarcado, al que considera un obstáculo mayor para la reconstrucción nacional indígena. Las identidades queer indígenas, lejos de ser marginales, encarnan para ella un genio colectivo, una expresión de la diversidad de saberes y modos de ser nishnaabeg. Esta perspectiva se opone directamente a las políticas coloniales que, históricamente, han perseguido a mujeres y personas de dos espíritus, expulsándolas de las reservas o privándolas de sus derechos.

La resurgencia radical, tal como la concibe, exige también una reconfiguración de las relaciones económicas. Critica el hiperextractivismo que domina los territorios indígenas y propone alternativas basadas en prácticas de redistribución colectiva, como las ceremonias de donación. Estos gestos, a la vez espirituales, sociales y políticos, ilustran cómo cultura y soberanía son inseparables. Muestran, además, que la resurgencia no puede conformarse con sobrevivir en los intersticios del sistema colonial: debe inventar otros nuevos, fundados en principios éticos y sostenibles.

El territorio como texto: urbanidad y resistencia

A diferencia de los relatos románticos que oponen las reservas a las ciudades, Leanne Betasamosake Simpson rechaza esta dicotomía colonial. Para ella, cada parcela de América del Norte es territorio indígena, ya sea rural, urbano o devastado por la industria. Las ciudades, a menudo percibidas como espacios de pérdida, son en realidad lugares de resistencia activa, especialmente para mujeres y personas de dos espíritus. Estas últimas, blanco de las políticas heteropatriarcales de la Ley sobre los Indios, han construido redes de solidaridad en los centros urbanos: centros de amistad, refugios, teatros, programas de salud o organizaciones de apoyo a las familias de mujeres y niñas indígenas desaparecidas o asesinadas.

Estos espacios urbanos, aunque marcados por la violencia colonial, son también focos de resurgencia. Dan testimonio de una capacidad para reinventar prácticas enraizadas en contextos nuevos. Leanne Betasamosake Simpson subraya que estos actos cotidianos de resistencia, ya ocurran en la ciudad o en tierras devastadas, no tienen nada de románticos. Exigen un trabajo arduo, sacrificios y perseverancia ante el fracaso. Sin embargo, son esenciales para construir futuros en los que la identidad indígena no sea un vestigio del pasado, sino una fuerza viva y transformadora.

Constelaciones de resistencia: el arte como lenguaje decolonial

Uno de los aportes fundamentales de Leanne Betasamosake Simpson es su concepción del arte como constelación. Toma esta metáfora de otros pensadores indígenas para describir cómo actos individuales de resurgencia se agrupan en redes colectivas, creando trayectorias hacia la libertad. Estas constelaciones no son estructuras jerárquicas, sino ensamblajes móviles donde cada elemento —una canción, una danza, una ceremonia— contribuye a una visión más amplia. Permiten vincular el pasado y el presente, al tiempo que abren puertas hacia futuros radicalmente indígenas.

Este enfoque se inscribe en una crítica a las políticas de reconocimiento, que considera insuficientes e incluso peligrosas. El reconocimiento, tal como lo promueve el Estado colonial, suele limitarse a validar identidades indígenas sin cuestionar las relaciones de poder. Leanne Betasamosake Simpson, en cambio, propone un reconocimiento recíproco, fundado en el rechazo a las estructuras coloniales y en la construcción de relaciones éticas entre los pueblos. Este rechazo no es una negación pasiva, sino un acto generativo, una manera de reafirmar la soberanía indígena a través de la creación.

La educación enraizada: transmitir para transformar

Otro pilar de su pensamiento es la educación anclada en el territorio. Insiste en la importancia de formar a las nuevas generaciones mediante prácticas que vinculen directamente los saberes con los lugares donde surgieron. Estos métodos pedagógicos, como los “nidos lingüísticos” (espacios de inmersión en la lengua nishnaabeg), no buscan solo preservar una cultura, sino operar una transformación radical. Son a la vez políticos y culturales, pues preparan a los jóvenes para convertirse en actores de la resurgencia, capaces de desafiar las lógicas coloniales.

Esta educación no es un simple traspaso de conocimientos, sino un proceso de reapropiación colectiva. Implica reaprender a ver el mundo a través del prisma de las relaciones indígenas con la tierra, los animales y los ancestros. Para Leanne Betasamosake Simpson, esta reconexión es indispensable para contrarrestar las políticas de distracción y duelo que mantienen a los pueblos indígenas en un estado de vulnerabilidad. Muestra cómo el arte, la lengua y las ceremonias pueden convertirse en herramientas de sanación, pero también en armas en la lucha por la justicia.

Conclusión: la imaginación como acto de soberanía

La obra de Leanne Betasamosake Simpson es una invitación a repensar la resurgencia no como un retorno nostálgico a un pasado idealizado, sino como una práctica viva, anclada en el presente y orientada hacia el futuro. Su trabajo recuerda que la creación artística nishnaabeg es un acto de soberanía, un medio para reafirmar una inteligencia colectiva que ha sobrevivido a pesar de los intentos de erradicación. Al rechazar la disociación entre cultura y política, propone una visión donde arte, tierra y resistencia son una misma cosa.

Este pensamiento es un llamado a la acción, pero también a la humildad. Reconoce que la resurgencia es una lucha difícil, marcada por fracasos y sacrificios. Sin embargo, es precisamente en esa dificultad donde reside su fuerza. Al anclar sus reflexiones en la normatividad enraizada y el internacionalismo indígena, Leanne Betasamosake Simpson ofrece una brújula para navegar en un mundo colonial, al tiempo que traza caminos hacia futuros en los que los pueblos indígenas no sean meros sobrevivientes, sino creadores de mundos nuevos.

Fuentes citadas

  • Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, ed. University of Minnesota Press, 2017, trad. texte original anglais ; rendu français maison.