Le chant des racines : Leanne Betasamosake Simpson et la résurgence nishnaabeg par l’art

Portrait d’une souveraineté imaginative qui défie le colonialisme par la création enracinée

Le chant des racines : Leanne Betasamosake Simpson et la résurgence nishnaabeg par l’art
Anonyme — Four fern fronds, one of a hart's tongue fern (Asplenium spe Wellcome V0043925. Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
L

L’art comme territoire : une souveraineté en acte

Selon Leanne Betasamosake Simpson, la création artistique nishnaabeg n’est pas un simple moyen d’expression, mais un lieu où s’exerce une souveraineté profonde. Elle décrit comment les pratiques artistiques autochtones, loin d’être des gestes isolés, forment des réseaux de résistance collective. Ces œuvres ne se contentent pas de contester le colonialisme ; elles réactivent des savoirs ancestraux en les inscrivant dans le présent. Pour elle, l’art est un langage qui dépasse les mots : il est à la fois théorie, processus et refus affirmatif. Il ne s’agit pas seulement de perturber les structures coloniales, mais de tisser des constellations où se mêlent l’amour décolonial, l’interrogation radicale et l’incarnation d’une identité nationale autochtone.

Cette vision s’ancre dans une compréhension spécifique de la normativité enracinée, un concept qu’elle mobilise pour désigner les modes de vie et de pensée qui émergent directement des relations avec le territoire. L’art nishnaabeg, dans cette perspective, n’est pas un objet à consommer, mais une pratique vivante, nourrie par une intelligence collective qui puise dans une richesse créative infinie. Leanne Betasamosake Simpson souligne que ces processus sont indissociables des luttes pour la terre et la restitution des territoires. Sans cette base matérielle, la résurgence culturelle reste incomplète, voire cooptable par les discours néolibéraux de réconciliation.

anglais

I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.

français

J’ai initié le Projet de Résurgence radicale en ancrant cette résurgence dans le foyer théorique de l’intelligence autochtone, de la normativité enracinée et de l’internationalisme autochtone, et en transmettant l’ouvrage lui-même par le Nishnaabewin.

Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done  — éd. University of Minnesota Press, 2017, trad. viasophia

Refuser la dépolitisation : radicalité contre néolibéralisme

Leanne Betasamosake Simpson opère une distinction cruciale entre deux formes de résurgence : l’une culturelle, l’autre radicale. La première, souvent célébrée par les institutions coloniales, se limite à la revitalisation des langues, des arts ou des traditions, sans remettre en cause les structures de dépossession. Elle peut ainsi être intégrée à un récit multiculturel qui neutralise sa portée politique. La seconde, en revanche, est indissociable d’une critique frontale du capitalisme, du patriarcat hétérosexuel et de l’extractivisme. Pour elle, une résurgence qui ne s’attaque pas à ces systèmes reste compatible avec le statu quo colonial.

Cette radicalité se manifeste notamment dans sa manière d’aborder la question du genre. Elle insiste sur la nécessité de démanteler l’hétéropatriarcat, qu’elle considère comme un obstacle majeur à la reconstruction nationale autochtone. Les identités queer autochtones, loin d’être marginales, incarnent selon elle une forme de génie collectif, une expression de la diversité des savoirs et des modes d’être nishnaabeg. Cette perspective s’oppose directement aux politiques coloniales qui ont historiquement ciblé les femmes et les personnes bispirituelles, les expulsant des réserves ou les privant de leurs droits.

La résurgence radicale, telle qu’elle la conçoit, exige aussi une refonte des relations économiques. Elle critique l’hyperextractivisme qui domine les territoires autochtones et propose des alternatives ancrées dans des pratiques de redistribution collective, comme les cérémonies de don. Ces gestes, à la fois spirituels, sociaux et politiques, illustrent comment la culture et la souveraineté sont indissociables. Ils montrent aussi que la résurgence ne peut se contenter de survivre dans les interstices du système colonial : elle doit en inventer de nouveaux, fondés sur des principes éthiques et durables.

Le territoire comme texte : urbanité et résistance

Contrairement aux récits romantiques qui opposent les réserves aux villes, Leanne Betasamosake Simpson refuse cette dichotomie coloniale. Pour elle, chaque parcelle de l’Amérique du Nord est un territoire autochtone, qu’il soit rural, urbain ou dévasté par l’industrie. Les villes, souvent perçues comme des espaces de perte, sont en réalité des lieux de résistance active, notamment pour les femmes et les personnes bispirituelles. Ces dernières, ciblées par les politiques hétéropatriarcales de la Loi sur les Indiens, ont construit des réseaux de solidarité dans les centres urbains : centres d’amitié, refuges, théâtres, programmes de santé, ou encore organisations de soutien aux familles des femmes et filles autochtones disparues ou assassinées.

Ces espaces urbains, bien que marqués par la violence coloniale, sont aussi des foyers de résurgence. Ils témoignent d’une capacité à réinventer des pratiques enracinées dans des contextes nouveaux. Leanne Betasamosake Simpson souligne que ces actes quotidiens de résistance, qu’ils aient lieu en ville ou sur des terres dévastées, sont tout sauf romantiques. Ils exigent un travail acharné, des sacrifices et une persévérance face à l’échec. Pourtant, ils sont essentiels pour construire des futurs où l’identité autochtone n’est pas un vestige du passé, mais une force vivante et transformatrice.

Constellations de résistance : l’art comme langage décolonial

L’un des apports majeurs de Leanne Betasamosake Simpson est sa conception de l’art comme constellation. Elle emprunte cette métaphore à d’autres penseurs autochtones pour décrire comment des actes individuels de résurgence s’agglomèrent en réseaux collectifs, créant des trajectoires vers la liberté. Ces constellations ne sont pas des structures hiérarchiques, mais des assemblages mouvants où chaque élément – une chanson, une danse, une cérémonie – contribue à une vision plus large. Elles permettent de relier le passé et le présent, tout en ouvrant des portes vers des futurs radicalement autochtones.

Cette approche s’inscrit dans une critique des politiques de reconnaissance, qu’elle juge insuffisantes voire dangereuses. La reconnaissance, telle qu’elle est promue par l’État colonial, se contente souvent de valider des identités autochtones sans remettre en cause les rapports de pouvoir. À l’inverse, Leanne Betasamosake Simpson propose une reconnaissance réciproque, fondée sur le refus des structures coloniales et sur la construction de relations éthiques entre les peuples. Ce refus n’est pas une négation passive, mais un acte génératif, une manière de réaffirmer la souveraineté autochtone par la création.

L’éducation enracinée : transmettre pour transformer

Un autre pilier de sa pensée est l’éducation enracinée dans le territoire. Elle insiste sur l’importance de former les nouvelles générations à travers des pratiques qui relient directement les savoirs aux lieux où ils ont émergé. Ces méthodes pédagogiques, comme les “nids linguistiques” (des espaces d’immersion dans la langue nishnaabeg), ne visent pas seulement à préserver une culture, mais à opérer une transformation radicale. Elles sont à la fois politiques et culturelles, car elles préparent les jeunes à devenir des acteurs de la résurgence, capables de défier les logiques coloniales.

Cette éducation n’est pas un simple transfert de connaissances, mais un processus de réappropriation collective. Elle implique de réapprendre à voir le monde à travers le prisme des relations autochtones avec la terre, les animaux et les ancêtres. Pour Leanne Betasamosake Simpson, cette reconnexion est indispensable pour contrer les politiques de distraction et de deuil qui maintiennent les peuples autochtones dans un état de vulnérabilité. Elle montre comment l’art, la langue et les cérémonies peuvent devenir des outils de guérison, mais aussi des armes dans la lutte pour la justice.

Conclusion : l’imagination comme acte de souveraineté

Le travail de Leanne Betasamosake Simpson est une invitation à repenser la résurgence non pas comme un retour nostalgique vers un passé idéalisé, mais comme une pratique vivante, ancrée dans le présent et tournée vers l’avenir. Son œuvre rappelle que la création artistique nishnaabeg est un acte de souveraineté, un moyen de réaffirmer une intelligence collective qui a survécu malgré les tentatives d’éradication. En refusant la dissociation entre culture et politique, elle propose une vision où l’art, la terre et la résistance ne font qu’un.

Cette pensée est un appel à l’action, mais aussi à l’humilité. Elle reconnaît que la résurgence est un combat difficile, marqué par des échecs et des sacrifices. Pourtant, c’est précisément dans cette difficulté que réside sa puissance. En ancrant ses réflexions dans la normativité enracinée et l’internationalisme autochtone, Leanne Betasamosake Simpson offre une boussole pour naviguer dans un monde colonial, tout en traçant des chemins vers des futurs où les peuples autochtones ne sont plus des survivants, mais des créateurs de mondes nouveaux.

Sources citées

  • Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, éd. University of Minnesota Press, 2017, trad. texte original anglais ; rendu français maison.