Nyanyian Akar: Leanne Betasamosake Simpson dan Kebangkitan Nishnaabeg melalui Seni

Potret kedaulatan imajinatif yang menantang kolonialisme lewat penciptaan berakar

Nyanyian Akar: Leanne Betasamosake Simpson dan Kebangkitan Nishnaabeg melalui Seni
Anonim — Empat helai daun pakis, salah satunya pakis lidah rusa (Asplenium spe Wellcome V0043925. Wikimedia Commons, CC BY 4.0.
S

Seni sebagai wilayah: kedaulatan dalam tindakan

Bagi Leanne Betasamosake Simpson, penciptaan seni Nishnaabeg bukan sekadar sarana berekspresi, melainkan ruang tempat kedaulatan yang mendalam diwujudkan. Ia menggambarkan bagaimana praktik artistik Pribumi, jauh dari sekadar gerakan individual, membentuk jaringan perlawanan kolektif. Karya-karya ini tidak hanya menentang kolonialisme; mereka menghidupkan kembali pengetahuan leluhur dengan menanamkannya dalam realitas kini. Bagi Simpson, seni adalah bahasa yang melampaui kata—ia sekaligus teori, proses, dan penolakan yang tegas. Bukan sekadar mengganggu struktur kolonial, melainkan merajut konstelasi tempat cinta dekolonial, pertanyaan radikal, dan perwujudan identitas nasional Pribumi berpadu.

Pandangan ini berakar pada pemahaman khusus tentang normativitas berakar, konsep yang digunakannya untuk menyebut cara hidup dan berpikir yang tumbuh langsung dari hubungan dengan wilayah. Seni Nishnaabeg, dalam perspektif ini, bukan objek konsumsi, melainkan praktik hidup yang dipupuk oleh kecerdasan kolektif, menimba dari kekayaan kreatif yang tak terbatas. Leanne Betasamosake Simpson menekankan bahwa proses-proses ini tak terpisahkan dari perjuangan untuk tanah dan pemulihan wilayah. Tanpa landasan material ini, kebangkitan budaya tetap setengah hati, bahkan rentan diserap oleh wacana rekonsiliasi neoliberal.

Inggris

I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.

bahasa Indonesia

Saya memulai Proyek Kebangkitan Radikal dengan menancapkan kebangkitan ini pada landasan teoretis kecerdasan Pribumi, normativitas berakar, dan internasionalisme Pribumi, serta menyampaikan karya itu sendiri melalui Nishnaabewin.

Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done , buku As We Have Always Done  — ed. berdasarkan terjemahan Prancis oleh penerjemah rumah, University of Minnesota Press, 2017, alih bahasa viasophia

Menolak depolitisasi: radikalitas melawan neoliberalisme

Leanne Betasamosake Simpson membedakan dua bentuk kebangkitan: yang budaya dan yang radikal. Yang pertama, sering dirayakan oleh lembaga kolonial, terbatas pada revitalisasi bahasa, seni, atau tradisi tanpa menantang struktur perampasan. Ia dapat diserap ke dalam narasi multikultural yang menumpulkan makna politiknya. Sementara yang kedua tak terpisahkan dari kritik frontal terhadap kapitalisme, patriarki heteroseksual, dan ekstraktivisme. Baginya, kebangkitan yang tak menyerang sistem-sistem ini tetap sejalan dengan status quo kolonial.

Radikalitas ini terwujud, antara lain, dalam cara ia memandang persoalan gender. Ia menekankan pentingnya membongkar heteropatriarki, yang dianggapnya sebagai hambatan utama rekonstruksi nasional Pribumi. Identitas queer Pribumi, jauh dari marginal, justru mewujudkan kecerdasan kolektif—ekspresi keragaman pengetahuan dan cara hidup Nishnaabeg. Perspektif ini bertolak belakang dengan kebijakan kolonial yang secara historis menargetkan perempuan dan orang berjiwa ganda, mengusir mereka dari reservasi atau mencabut hak-hak mereka.

Kebangkitan radikal, sebagaimana ia bayangkan, juga menuntut pembaruan hubungan ekonomi. Ia mengkritik hiperekstraktivisme yang menguasai wilayah-wilayah Pribumi dan mengusulkan alternatif berlandaskan praktik redistribusi kolektif, seperti upacara pemberian. Gestur ini, sekaligus spiritual, sosial, dan politik, menunjukkan bagaimana budaya dan kedaulatan tak terpisahkan. Ia juga membuktikan bahwa kebangkitan tak cukup bertahan di celah-celah sistem kolonial: ia harus menciptakan yang baru, berdasarkan prinsip etika dan keberlanjutan.

Wilayah sebagai teks: urbanitas dan perlawanan

Berlawanan dengan narasi romantis yang mempertentangkan reservasi dengan kota, Leanne Betasamosake Simpson menolak dikotomi kolonial ini. Baginya, setiap jengkal Amerika Utara adalah wilayah Pribumi, baik pedesaan, perkotaan, maupun yang dirusak industri. Kota, yang sering dipandang sebagai ruang kehilangan, justru menjadi tempat perlawanan aktif, terutama bagi perempuan dan orang berjiwa ganda. Mereka, yang menjadi sasaran kebijakan heteropatriarkal Indian Act, telah membangun jaringan solidaritas di pusat-pusat urban: pusat persahabatan, tempat perlindungan, teater, program kesehatan, hingga organisasi pendukung keluarga perempuan dan anak perempuan Pribumi yang hilang atau dibunuh.

Ruang-ruang urban ini, meski dilanda kekerasan kolonial, juga menjadi pusat kebangkitan. Mereka membuktikan kemampuan menciptakan kembali praktik berakar dalam konteks baru. Leanne Betasamosake Simpson menegaskan bahwa tindakan perlawanan sehari-hari ini, baik di kota maupun di tanah yang rusak, sama sekali tidak romantis. Mereka menuntut kerja keras, pengorbanan, dan ketekunan menghadapi kegagalan. Namun, justru di sanalah letak esensinya—untuk membangun masa depan di mana identitas Pribumi bukan relik masa lalu, melainkan kekuatan hidup yang transformatif.

Konstelasi perlawanan: seni sebagai bahasa dekolonial

Salah satu kontribusi utama Leanne Betasamosake Simpson adalah konsepsinya tentang seni sebagai konstelasi. Ia meminjam metafora ini dari pemikir Pribumi lain untuk menggambarkan bagaimana tindakan kebangkitan individual berkumpul menjadi jaringan kolektif, menciptakan lintasan menuju kebebasan. Konstelasi ini bukan struktur hierarkis, melainkan susunan dinamis di mana setiap elemen—sebuah lagu, tarian, upacara—berkontribusi pada visi yang lebih luas. Mereka menghubungkan masa lalu dan kini, sekaligus membuka pintu menuju masa depan yang sepenuhnya Pribumi.

Pendekatan ini merupakan kritik terhadap politik pengakuan, yang dianggapnya tidak memadai bahkan berbahaya. Pengakuan, sebagaimana dipromosikan negara kolonial, sering kali hanya mengesahkan identitas Pribumi tanpa mengubah relasi kuasa. Sebaliknya, Leanne Betasamosake Simpson mengusulkan pengakuan timbal balik, berlandaskan penolakan terhadap struktur kolonial dan pembangunan hubungan etis antar bangsa. Penolakan ini bukan peniadaan pasif, melainkan tindakan generatif—cara menegaskan kembali kedaulatan Pribumi melalui penciptaan.

Pendidikan berakar: mewariskan untuk mengubah

Pilar lain pemikirannya adalah pendidikan yang berakar pada wilayah. Ia menekankan pentingnya mendidik generasi baru melalui praktik yang langsung menghubungkan pengetahuan dengan tempat asalnya. Metode pedagogis seperti “sarang bahasa” (ruang perendaman dalam bahasa Nishnaabeg) tidak hanya bertujuan melestarikan budaya, tetapi juga melakukan transformasi radikal. Mereka sekaligus politis dan kultural, karena mempersiapkan kaum muda menjadi pelaku kebangkitan, mampu menantang logika kolonial.

Pendidikan ini bukan sekadar transfer pengetahuan, melainkan proses reklamasi kolektif. Ia menuntut pembelajaran ulang untuk melihat dunia melalui lensa hubungan Pribumi dengan tanah, hewan, dan leluhur. Bagi Leanne Betasamosake Simpson, koneksi ulang ini esensial untuk melawan kebijakan pengalihan perhatian dan duka yang menjaga bangsa Pribumi dalam kerentanan. Ia menunjukkan bagaimana seni, bahasa, dan upacara dapat menjadi alat penyembuhan sekaligus senjata dalam perjuangan keadilan.

Penutup: imajinasi sebagai tindakan kedaulatan

Karya Leanne Betasamosake Simpson adalah undangan untuk memikirkan kembali kebangkitan bukan sebagai nostalgia akan masa lalu yang ideal, melainkan praktik hidup yang berakar pada masa kini dan mengarah ke depan. Karyanya mengingatkan bahwa penciptaan seni Nishnaabeg adalah tindakan kedaulatan—cara menegaskan kembali kecerdasan kolektif yang bertahan meski upaya pemusnahan terus berlangsung. Dengan menolak pemisahan antara budaya dan politik, ia menawarkan visi di mana seni, tanah, dan perlawanan adalah satu kesatuan.

Pemikiran ini adalah seruan untuk bertindak, sekaligus ajakan untuk rendah hati. Ia mengakui bahwa kebangkitan adalah perjuangan sulit, penuh kegagalan dan pengorbanan. Namun, justru di situlah letak kekuatannya. Dengan menancapkan refleksinya pada normativitas berakar dan internasionalisme Pribumi, Leanne Betasamosake Simpson memberikan kompas untuk menavigasi dunia kolonial, sambil merintis jalan menuju masa depan di mana bangsa Pribumi bukan lagi penyintas, melainkan pencipta dunia-dunia baru.

Sumber yang dikutip

  • Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, ed. University of Minnesota Press, 2017, alih bahasa texte original anglais ; rendu français maison.