뿌리의 노래: 리앤 베타사모세이크 심슨과 예술로 재현되는 니쉬나베의 부활

식민주의에 맞서는 상상적 주권의 초상, 뿌리 깊은 창조로 도전하다

뿌리의 노래: 리앤 베타사모세이크 심슨과 예술로 재현되는 니쉬나베의 부활
작자 미상 — 네 개의 양치식물,其中 하나 하트혀고사리 (Asplenium spe Wellcome V0043925. 위키미디어 커먼즈, CC BY 4.0.
뿌

예술로서의 영토: 실천하는 주권

리앤 베타사모세이크 심슨에게 니쉬나베의 예술 창작은 단순한 표현 수단이 아니다. 그곳은 깊은 주권이 실천되는 공간이다. 그녀는 토착 예술 실천이 고립된 행위가 아니라 집단적 저항의 네트워크를 형성한다고 설명한다. 이 작품들은 식민주의에 맞서는 데 그치지 않고, 조상들의 지식을 현재에 되살려 새긴다. 그녀에게 예술은 언어를 넘어서는 언어다. 이론이자 과정이며, 단호한 거부이기도 하다. 식민 구조를 교란하는 데 그치지 않고, 탈식민적 사랑과 근본적 성찰, 토착 민족 정체성의 구현이 얽힌 별자리를 짜낸다.

이러한 비전은 ‘뿌리 깊은 규범성’이라는 개념에 바탕을 둔다. 이는 영토와의 관계에서 직접 발현되는 삶의 방식과 사유를 가리킨다. 이 관점에서 니쉬나베의 예술은 소비되는 대상이 아니라 살아 있는 실천이며, 무한한 창조적 풍요를 끌어내는 집단적 지성으로 자양분을 얻는다. 리앤 베타사모세이크 심슨은 이러한 과정이 영토와 그 회복을 위한 투쟁과 분리될 수 없다고 강조한다. 물질적 기반 없이는 문화적 부활이 불완전해지거나, 신자유주의 화해 담론에 포섭될 위험이 있다.

영어

I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.

프랑스어

나는 급진적 부활 프로젝트를 토착적 지성, 뿌리 깊은 규범성, 토착 국제주의라는 이론적 기반에 뿌리내리고, 그 작업을 니쉬나베의 언어로 전승하는 방식으로 시작했다.

리앤 베타사모세이크 심슨, As We Have Always Done , 책 As We Have Always Done  — 판. 프랑스어 번역을 바탕으로 재구성 (University of Minnesota Press, 2017), 번역. viasophia

탈정치화 거부: 신자유주의에 맞서는 급진성

리앤 베타사모세이크 심슨은 부활의 두 가지 형태를 구분한다. 하나는 문화적 부활이고, 다른 하나는 급진적 부활이다. 전자는 식민 기관에 의해 자주 칭송되지만, 언어, 예술, 전통의 부흥에 머무르며 수탈의 구조를 문제 삼지 않는다. 이는 정치적 의미를 무력화하는 다문화주의 서사에 통합될 수 있다. 반면 후자는 자본주의, 이성애 가부장제, 착취적 개발주의에 정면으로 맞선다. 그녀에게 이러한 체제에 도전하지 않는 부활은 식민적 현상 유지와 양립 가능하다.

이 급진성은 특히 젠더 문제를 다루는 방식에서 드러난다. 그녀는 이성애 가부장제를 국가 재건의 주요 장애물로 보고 해체해야 한다고 주장한다. 퀴어 토착 정체성은 주변적 존재가 아니라 니쉬나베의 지식과 존재 방식의 다양성을 구현하는 집단적 천재성의 한 형태다. 이는 역사적으로 여성과 양성령을 겨냥해 보호구역에서 추방하거나 권리를 박탈했던 식민 정책에 정면으로 맞선다.

그녀가 구상하는 급진적 부활은 경제 관계의 재구성도 요구한다. 토착 영토를 지배하는 초과착취를 비판하며, 선물 의식과 같은 집단적 재분배 실천을 대안으로 제시한다. 이러한 행위는 영적, 사회적, 정치적 차원을 아우르며 문화와 주권이 분리될 수 없음을 보여준다. 부활은 식민 체제의 틈새에서 생존하는 데 그쳐서는 안 된다. 윤리적이고 지속 가능한 원칙에 기반한 새로운 체계를 창안해야 한다.

영토로서의 텍스트: 도시와 저항

리앤 베타사모세이크 심슨은 보호구역과 도시를 대립시키는 낭만적 서사를 거부한다. 그녀에게 북미의 모든 땅은 토착 영토다. 농촌이든 도시든 산업으로 황폐화된 곳이든 마찬가지다. 도시는 종종 상실의 공간으로 여겨지지만, 실제로는 특히 여성과 양성령에게 활발한 저항의 장이다. 이들은 ‘인디언법’의 이성애 가부장적 정책에 표적이 되어 도시로 내몰렸지만, 우정 센터, 쉼터, 극장, 보건 프로그램, 실종·피살된 토착 여성·소녀 가족 지원 조직 등 연대 네트워크를 구축했다.

이러한 도시 공간은 식민 폭력의 흔적을 간직한 채 부활의 온상이기도 하다. 새로운 맥락에서 뿌리 깊은 실천을 재창조하는 능력을 증명한다. 그녀는 이러한 일상의 저항 행위가 낭만과는 거리가 멀다고 강조한다. 도시든 황폐한 땅이든, 그곳에서 벌어지는 행위는 혹독한 노동과 희생, 실패에 대한 인내를 요구한다. 그럼에도 불구하고 이러한 행위는 토착 정체성이 과거의 유물이 아니라 살아 숨 쉬는 변혁의 힘으로 자리매김하는 미래를 구축하는 데 필수적이다.

저항의 별자리: 탈식민적 언어로의 예술

리앤 베타사모세이크 심슨의 주요 기여 중 하나는 예술을 별자리로 보는 관점이다. 그녀는 다른 토착 사상가들의 은유를 빌려 개별적인 부활 행위가 어떻게 집단적 네트워크로 응집되어 자유로 가는 궤적을 그리는지 설명한다. 이 별자리들은 위계적 구조가 아니라 유동적인 조합이다. 노래, 춤, 의식 등 각 요소들이 더 큰 비전을 향해 기여한다. 과거와 현재를 연결하면서도 급진적으로 토착적인 미래를 열어젖힌다.

이 접근은 인정 정책에 대한 비판과 맞닿아 있다. 그녀는 식민 국가가 제시하는 인정이 종종 토착 정체성을 승인하는 데 그치며 권력 관계를 문제 삼지 않는다고 본다. 반면 그녀는 식민 구조를 거부하고 민족 간 윤리적 관계를 구축하는 상호 인정을 제안한다. 이 거부는 수동적인 부정가 아니라 창조적 행위다. 예술로 토착 주권을 재확인하는 방식이다.

뿌리 깊은 교육: 변화로 이끄는 전승

그녀의 사유에서 또 다른 핵심은 영토에 뿌리 내린 교육이다. 그녀는 새로운 세대를 가르치는 방식이 지식과 그것이 발현된 장소를 직접 연결해야 한다고 강조한다. 니쉬나베어 ‘언어 둥지’(몰입식 언어 학습 공간)와 같은 교육 방법은 문화를 보존하는 데 그치지 않고 근본적 변화를 이끈다. 정치적이면서 문화적인 이 방법은 젊은이들이 부활의 주체로 성장해 식민 논리에 맞설 수 있도록 준비시킨다.

이 교육은 단순한 지식 전달이 아니라 집단적 재전유 과정이다. 토지, 동물, 조상과의 토착적 관계로 세상을 다시 보는 법을 배우는 일이다. 리앤 베타사모세이크 심슨에게 이러한 재연결은 산만함과 애도의 정책이 토착민을 취약한 상태로 유지하는 것을 막는 데 필수적이다. 예술, 언어, 의식은 치유의 도구이자 정의 투쟁의 무기가 될 수 있음을 보여준다.

결론: 상상력으로 실천하는 주권

리앤 베타사모세이크 심슨의 작업은 부활을 과거로의 향수 어린 회귀가 아니라 현재에 뿌리내린 미래를 향한 살아 있는 실천으로 재고할 것을 제안한다. 그녀의 작품은 니쉬나베의 예술 창작이 말살 시도에도 불구하고 살아남은 집단적 지성을 재확인하는 주권 행위임을 상기시킨다. 문화와 정치를 분리하지 않는 그녀의 비전은 예술, 토지, 저항이 하나로 얽힌 세계를 제시한다.

이 사유는 행동의 촉구이자 겸허함의 요구다. 부활은 실패와 희생으로 점철된 어려운 투쟁임을 인정한다. 그러나 바로 그 어려움 속에 힘이 있다. 뿌리 깊은 규범성과 토착 국제주의에 기반한 그녀의 사유는 식민 세계를 항해하는 나침반이자, 토착민이 생존자가 아닌 새로운 세계의 창조자가 되는 미래로 가는 길을 그린다.

인용된 출처

  • Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, 판. University of Minnesota Press, 2017, 번역. texte original anglais ; rendu français maison.