जड़ों का गान : लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन और निशनाबे पुनरुत्थान की कलात्मक संप्रभुता
एक कल्पनाशील संप्रभुता का चित्रण जो औपनिवेशिकता को जड़ों से जुड़ी सृजनशीलता द्वारा चुनौती देती है
कला भूमि के रूप में : कर्म में संप्रभुता
लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन के अनुसार, निशनाबे कला मात्र अभिव्यक्ति का साधन नहीं है, बल्कि वह एक गहन संप्रभुता का क्षेत्र है। वे वर्णन करती हैं कि स्वदेशी कलात्मक कर्म कैसे, एकाकी क्रियाएँ न होकर, सामूहिक प्रतिरोध के जाल बुनते हैं। ये रचनाएँ औपनिवेशिकता का विरोध मात्र नहीं करतीं; वे प्राचीन ज्ञान को पुनर्जीवित कर वर्तमान में अंकित करती हैं। उनके लिए, कला एक ऐसा भाषा है जो शब्दों से परे है : वह एक साथ सिद्धांत, प्रक्रिया और सकारात्मक अस्वीकार है। यहाँ मुद्दा केवल औपनिवेशिक संरचनाओं को बाधित करना नहीं है, बल्कि उन नक्षत्रों को बुनना है जहाँ विऔपनिवेशिक प्रेम, आमूलचूल प्रश्न और स्वदेशी राष्ट्रीय पहचान का साकार रूप आपस में गुंथे हों।
यह दृष्टि जड़ों से जुड़ी नैतिकता की एक विशिष्ट समझ पर आधारित है—एक ऐसा विचार जिसे वे उन जीवन और चिंतन के तरीकों के लिए प्रयोग करती हैं जो भूमि के साथ संबंधों से सीधे उत्पन्न होते हैं। इस परिप्रेक्ष्य में निशनाबे कला उपभोग की वस्तु नहीं, बल्कि एक सजीव कर्म है, जो सामूहिक बुद्धिमत्ता से पोषित होती है और असीम सृजनात्मकता का स्रोत है। लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन इस बात पर बल देती हैं कि ये प्रक्रियाएँ भूमि और क्षेत्रों की पुनर्प्राप्ति के संघर्षों से अविभाज्य हैं। इस भौतिक आधार के बिना, सांस्कृतिक पुनरुत्थान अधूरा रह जाता है, यहाँ तक कि नवउदारवादी ‘सुलह’ के विमर्श द्वारा सहयोज्य भी।
अंग्रेज़ी I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
हिन्दी मैंने आमूल पुनरुत्थान परियोजना की शुरुआत स्वदेशी बुद्धिमत्ता, जड़ों से जुड़ी नैतिकता और स्वदेशी अंतरराष्ट्रीयता के सैद्धांतिक केंद्र में इसे स्थापित करके की, और स्वयं इस ग्रंथ को निशनाबेविन के माध्यम से प्रसारित किया।
विऔपनिवेशीकरण से इनकार : नवउदारवाद के विरुद्ध आमूलता
लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन पुनरुत्थान के दो रूपों के बीच एक निर्णायक अंतर स्थापित करती हैं : एक सांस्कृतिक, दूसरा आमूल। पहला, जिसे औपनिवेशिक संस्थाएँ प्रायः सराहती हैं, भाषाओं, कलाओं या परंपराओं के पुनरुद्धार तक सीमित रहता है, बिना विस्थापन की संरचनाओं को चुनौती दिए। इस प्रकार यह बहुसंस्कृतिवाद के उस आख्यान में समाहित हो जाता है जो इसकी राजनीतिक शक्ति को निष्प्रभावी बना देता है। दूसरी ओर, आमूल पुनरुत्थान पूंजीवाद, विषमलैंगिक पितृसत्ता और निष्कर्षणवाद की आमने-सामने आलोचना से अविभाज्य है। उनके अनुसार, जो पुनरुत्थान इन व्यवस्थाओं पर प्रहार नहीं करता, वह औपनिवेशिक यथास्थिति के अनुकूल ही रहता है।
यह आमूलता विशेष रूप से लैंगिक प्रश्न को संबोधित करने के उनके तरीके में प्रकट होती है। वे विषमलैंगिक पितृसत्ता को ध्वस्त करने की आवश्यकता पर बल देती हैं, जिसे वे स्वदेशी राष्ट्रीय पुनर्निर्माण के मार्ग में एक प्रमुख बाधा मानती हैं। क्वियर स्वदेशी पहचानें, उनके अनुसार, हाशिए पर नहीं हैं, बल्कि सामूहिक प्रतिभा का एक रूप हैं—निशनाबे ज्ञान और अस्तित्व के विविध तरीकों की अभिव्यक्ति। यह दृष्टिकोण सीधे उन औपनिवेशिक नीतियों का विरोध करती है जिन्होंने ऐतिहासिक रूप से महिलाओं और द्वि-आत्मा व्यक्तियों को निशाना बनाया, उन्हें आरक्षणों से निष्कासित किया या उनके अधिकारों से वंचित किया।
आमूल पुनरुत्थान, जैसा कि वे इसे समझती हैं, आर्थिक संबंधों के पुनर्गठन की भी माँग करता है। वे उन अतिनिष्कर्षणवादी नीतियों की आलोचना करती हैं जो स्वदेशी क्षेत्रों पर हावी हैं और सामूहिक पुनर्वितरण की प्रथाओं—जैसे दान की रस्मों—में निहित विकल्प प्रस्तावित करती हैं। ये कर्म, जो आध्यात्मिक, सामाजिक और राजनीतिक एक साथ हैं, दर्शाते हैं कि संस्कृति और संप्रभुता कैसे अविभाज्य हैं। वे यह भी दिखाते हैं कि पुनरुत्थान औपनिवेशिक व्यवस्था के अंतरालों में जीवित रहने तक सीमित नहीं रह सकता : उसे नए सिद्धांतों पर आधारित नए तंत्रों का आविष्कार करना होगा, जो नैतिक और टिकाऊ हों।
पाठ के रूप में भूमि : नगरीयता और प्रतिरोध
आरक्षणों और नगरों के बीच रोमानीकृत विभाजन के विपरीत, लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन इस औपनिवेशिक द्विभाजन को अस्वीकार करती हैं। उनके लिए, उत्तरी अमेरिका का हर टुकड़ा स्वदेशी भूमि है—चाहे वह ग्रामीण हो, नगरीय या उद्योग द्वारा विनष्ट। नगरों को प्रायः हानि के स्थानों के रूप में देखा जाता है, पर वे वास्तव में सक्रिय प्रतिरोध के केंद्र हैं, विशेषकर महिलाओं और द्वि-आत्मा व्यक्तियों के लिए। इन समूहों को भारतीय अधिनियम की विषमलैंगिक पितृसत्तात्मक नीतियों द्वारा निशाना बनाया गया, जिन्होंने शहरी केंद्रों में एकजुटता के जाल बुने : मित्रता केंद्र, आश्रय, रंगमंच, स्वास्थ्य कार्यक्रम, और लापता या हत्या की गई स्वदेशी महिलाओं और लड़कियों के परिवारों के लिए समर्थन संगठन।
ये नगरीय स्थान, यद्यपि औपनिवेशिक हिंसा से चिह्नित हैं, पुनरुत्थान के केंद्र भी हैं। वे नए संदर्भों में जड़ों से जुड़ी प्रथाओं को पुनः आविष्कृत करने की क्षमता का प्रमाण हैं। लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन इस बात पर बल देती हैं कि ये प्रतिदिन के प्रतिरोध के कर्म, चाहे वे नगर में हों या उजाड़ भूमि पर, किसी भी प्रकार से रोमानी नहीं हैं। इनके लिए कठिन परिश्रम, त्याग और असफलता के सामने दृढ़ता की आवश्यकता होती है। फिर भी, ये भविष्य की रचना के लिए अनिवार्य हैं जहाँ स्वदेशी पहचान अतीत का अवशेष नहीं, बल्कि एक सजीव और परिवर्तनकारी शक्ति है।
प्रतिरोध के नक्षत्र : कला विऔपनिवेशिक भाषा के रूप में
लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन का एक प्रमुख योगदान कला को नक्षत्र के रूप में देखने की उनकी अवधारणा है। वे इस रूपक को अन्य स्वदेशी चिंतकों से ग्रहण करती हैं ताकि यह वर्णन किया जा सके कि कैसे व्यक्तिगत पुनरुत्थान के कर्म सामूहिक जालों में संगठित होकर स्वतंत्रता की दिशा में मार्ग बनाते हैं। ये नक्षत्र पदानुक्रमित संरचनाएँ नहीं हैं, बल्कि गतिशील समुच्चय हैं जहाँ प्रत्येक तत्व—एक गीत, एक नृत्य, एक अनुष्ठान—एक व्यापक दृष्टि में योगदान देता है। ये अतीत और वर्तमान को जोड़ते हुए आमूल स्वदेशी भविष्य के द्वार खोलते हैं।
यह दृष्टिकोण मान्यता की राजनीति की आलोचना में निहित है, जिसे वे अपर्याप्त, यहाँ तक कि खतरनाक मानती हैं। औपनिवेशिक राज्य द्वारा प्रोत्साहित मान्यता प्रायः स्वदेशी पहचानों को वैधता तो देती है, पर सत्ता संबंधों को चुनौती नहीं देती। इसके विपरीत, लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन पारस्परिक मान्यता का प्रस्ताव करती हैं, जो औपनिवेशिक संरचनाओं के अस्वीकार और जनसमूहों के बीच नैतिक संबंधों के निर्माण पर आधारित है। यह अस्वीकार निष्क्रिय नकार नहीं, बल्कि एक सृजनात्मक कर्म है—स्वदेशी संप्रभुता को सृजन के माध्यम से पुनः स्थापित करने का एक तरीका।
जड़ों से जुड़ी शिक्षा : रूपांतरण के लिए संप्रेषण
उनके चिंतन का एक और स्तंभ भूमि में जड़ित शिक्षा है। वे नई पीढ़ियों को उन प्रथाओं के माध्यम से शिक्षित करने के महत्व पर बल देती हैं जो ज्ञान को उन स्थानों से सीधे जोड़ती हैं जहाँ से वे उत्पन्न हुए हैं। इन शैक्षणिक विधियों—जैसे “भाषाई घोंसले” (निशनाबे भाषा में डूबने के स्थान)—का उद्देश्य संस्कृति के संरक्षण मात्र नहीं है, बल्कि आमूल परिवर्तन लाना है। ये एक साथ राजनीतिक और सांस्कृतिक हैं, क्योंकि ये युवाओं को पुनरुत्थान के सक्रिय कर्मी बनने के लिए तैयार करती हैं, जो औपनिवेशिक तर्कों को चुनौती देने में सक्षम हों।
यह शिक्षा ज्ञान के हस्तांतरण मात्र नहीं है, बल्कि सामूहिक पुनःअधिग्रहण की प्रक्रिया है। इसमें भूमि, पशुओं और पूर्वजों के साथ स्वदेशी संबंधों के माध्यम से दुनिया को पुनः देखना सीखना शामिल है। लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन के अनुसार, यह पुनःसंयोजन उन ध्यान भटकाने और शोक की नीतियों का प्रतिकार करने के लिए अनिवार्य है जो स्वदेशी जनसमूहों को असुरक्षित स्थिति में बनाए रखती हैं। वे दर्शाती हैं कि कला, भाषा और अनुष्ठान कैसे उपचार के साधन बन सकते हैं, साथ ही न्याय के संघर्ष में हथियार भी।
निष्कर्ष : कल्पना संप्रभुता का कर्म है
लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन का कार्य पुनरुत्थान को एक आदर्शीकृत अतीत की ओर लौटने के रूप में नहीं, बल्कि वर्तमान में जड़ित और भविष्य की ओर उन्मुख एक सजीव कर्म के रूप में पुनर्विचार करने का निमंत्रण है। उनकी रचना यह स्मरण कराती है कि निशनाबे कलात्मक सृजन संप्रभुता का कर्म है—एक ऐसा माध्यम जो सामूहिक बुद्धिमत्ता को पुनः स्थापित करता है, जिसने उन्मूलन के प्रयासों के बावजूद अस्तित्व बनाए रखा है। संस्कृति और राजनीति के बीच विभाजन को अस्वीकार कर वे एक ऐसी दृष्टि प्रस्तुत करती हैं जहाँ कला, भूमि और प्रतिरोध एक ही हैं।
यह चिंतन क्रिया का आह्वान है, साथ ही विनम्रता का भी। यह स्वीकार करता है कि पुनरुत्थान एक कठिन संघर्ष है, जिसमें असफलताएँ और त्याग शामिल हैं। फिर भी, इसी कठिनाई में इसकी शक्ति निहित है। जड़ों से जुड़ी नैतिकता और स्वदेशी अंतरराष्ट्रीयता में अपने चिंतन को स्थापित कर, लीएन बेटासामोसाके सिम्पसन औपनिवेशिक दुनिया में मार्गदर्शन का एक दिशासूचक प्रदान करती हैं, साथ ही उन मार्गों की रूपरेखा भी खींचती हैं जहाँ स्वदेशी जनसमूह केवल जीवित नहीं रहेंगे, बल्कि नए संसारों के स्रष्टा बनेंगे।
उद्धृत स्रोत
- Leanne Betasamosake Simpson, As We Have Always Done, सं. University of Minnesota Press, 2017, अनु. texte original anglais ; rendu français maison.