Japanese · Буддизм

Mushin

無心 (mushin)

« Нема́нское » дзэ́на: де́йствие, кото́рое в тот же миг не сопровожда́ется взгля́дом на него́ со стороны́. Не отсу́тствие мы́сли, а мысль, кото́рая бо́льше не пыта́ется контроли́ровать себя́ в проце́ссе мышле́ния. Кита́йский те́рмин *у-синь* (япо́нский *мусин*) обознача́ет и́стинный дух как «не-ум»: то, что не поддаётся ни захва́ту, ни манипуля́ции как объе́кт.

Wu-hsin is action on any level whatsoever, physical or psychic, without trying at the same moment to observe and check the action from outside.
Alan Watts, The Way of Zen, Part Two, ch. 3 (« Za-zen and the Kōan »). Pantheon Books, 1957

Алан Уоттс формулирует без обиняков: «У-синь — это действие на любом уровне, физическом или психическом, без одновременной попытки наблюдать за ним и контролировать его извне». Китайское у-синь — по-японски мусин (無心), буквально «без-сердечие» или «без-ум» — это действие, не раздваивающееся. Ты делаешь, не глядя на себя со стороны.

Уоттс подчёркивает: это «ни в коем случае не антиинтеллектуальное отрицание мышления». Мусин — не пустая голова и не остановка мыслей. Проблема здесь точная: хотеть действовать и одновременно следить за своим действием со стороны — значит путать ум с представлением, которое он о себе создаёт. Замкнутый круг, как фраза, говорящая о самой себе и кусающая себя за хвост.

Вот почему дзэн, по словам Уоттса, описывается как «без-ум»: истинный ум — это без-ум, а не нечто, что можно «схватить и контролировать». Стремиться очистить свой ум — значит уже запачкаться чистотой; пытаться работать с ним извне — порочный круг. Лучник Херригеля попадает в цель лишь тогда, когда стрела «выстреливает сама», тетива отпущена у-синь — без ума, без зажима. Годы тренировок, чтобы жест наконец обошёлся без надсмотрщика.

Таким образом, мусин продолжает даосский у-вэй на уровне ума, сохраняя его основу — естественность: свобода не там, где лёгкость достигается усилием. ≠ пустоты метафизической: мусин обозначает не отсутствие в вещах, а качество действия — ум, не привыкший дублировать себя наблюдателем.

← вернуться к лексикону