Japanese · 仏教

Mushin

無心 (mushin)

禅の「非精神」とは、その瞬間に外からそれを見つめるまなざしを伴わない行為である。思考の不在ではなく、思考しながらそれを制御しようとしない思考である。*無心*(中国語では*wu-hsin*、日本語では*mushin*)という言葉は、真の精神を「心なき心」として表す。それは対象として捉えられたり操作されたりしないものである。

Wu-hsin is action on any level whatsoever, physical or psychic, without trying at the same moment to observe and check the action from outside.
Alan Watts, The Way of Zen, Part Two, ch. 3 (« Za-zen and the Kōan »). Pantheon Books, 1957

アラン・ワッツは率直にこう述べている。「Wu-hsin(ウーシン)とは、肉体的であれ心理的であれ、いかなるレベルの行為であっても、それと同時に外側からその行為を観察したり検証したりしようとしないことだ」。中国語のwu-hsin――日本語では無心(むしん)、文字通り「心なし」あるいは「精神なし」――とは、行為が二重化しない状態を指す。人はただ行為する。同時にそれを見つめることはしない。

ワッツが強調するのは、「決して反知性主義的な思考の排除ではない」ということだ。無心は頭が空っぽになることでもなければ、思考が停止することでもない。問題とされるのは、行為しながら同時にその行為を外側から監視しようとすること――それは精神が自分自身について抱くイメージと混同することにほかならず、まるで自分自身について語る文が自分の尻尾を噛むような、堂々巡りに陥る。

だからこそ禅は、ワッツによれば「無心」と表現される。真の精神とは無心であり、「把握し制御すべき対象」として扱われるものではない。自分の精神を浄化しようとすること自体が、すでに浄化という汚れにまみれることだ。外側から精神を操作しようとするのは悪循環にすぎない。ヘリゲルの弓の達人は、矢が「自分自身で放たれる」とき初めて的を射る。弦が無心に放たれるとき――精神の介入も、妨げもないとき。何年もの修練を経て、ようやくその動作は監視者を必要としなくなる。

無心はこうして、道教の無為を精神の側面へと展開し、その根底にある自然の境地へとつながる。楽であることが努力の結果であれば、人は自由ではない。無心は虚という形而上的な「空」≠とは異なる。それは事物の欠如を意味するのではなく、行為の質――精神が自分自身を傍観者として二重化する習慣を持たない状態――を指すのだ。

← 用語集に戻る