Mushin
無心 (mushin)
« *Phi tinh thần* » của Thiền: một hành động không song hành, ngay trong cùng khoảnh khắc, với cái nhìn soi xét nó từ bên ngoài. Không phải là sự vắng mặt của tư tưởng, mà là tư tưởng không còn cố gắng kiểm soát chính nó trong lúc đang tư duy. Thuật ngữ tiếng Trung *wu-hsin* (tiếng Nhật *mushin*) mô tả tâm chân thật như « *phi tâm* »: cái không để bị nắm bắt hay thao túng như một đối tượng.
Wu-hsin is action on any level whatsoever, physical or psychic, without trying at the same moment to observe and check the action from outside.
Alan Watts trình bày một cách trực tiếp: «Wu-hsin là hành động ở bất kỳ cấp độ nào, thể chất hay tinh thần, mà không đồng thời cố gắng quan sát và kiểm tra hành động ấy từ bên ngoài.» Wu-hsin trong tiếng Trung — mushin trong tiếng Nhật, 無心, nghĩa đen là “vô tâm” hay “vô trí” — là một cách hành động không tự chia đôi. Ta làm, mà không đồng thời nhìn lại chính mình đang làm.
Watts nhấn mạnh: điều này « hoàn toàn không phải là sự bài trừ tư duy phản tri thức ». Mushin không phải là đầu óc trống rỗng hay ngừng suy nghĩ. Cái lỗi cần chỉ ra rất cụ thể: vừa muốn hành động vừa theo dõi hành động của mình từ bên ngoài cùng lúc, tức là nhầm lẫn tâm trí với ý niệm mà nó tự tạo ra về bản thân — một vòng luẩn quẩn, như câu nói tự nói về chính nó rồi cắn đuôi mình.
Đó là lý do Thiền, theo Watts, tự mô tả mình là “vô tâm”: tâm chân thật là vô tâm, không phải thứ để « nắm bắt và điều khiển như một vật thể ». Muốn thanh lọc tâm trí, chính là đã vấy bẩn nó bằng sự thanh khiết; cố gắng tác động từ bên ngoài chỉ là vòng xoáy luẩn quẩn. Người bắn cung của Herrigel chỉ trúng đích khi mũi tên « tự bắn », dây cung buông wu-hsin — không tâm, không vướng mắc. Mấy năm rèn luyện, để cuối cùng động tác không cần người giám sát.
Mushin vì thế nối tiếp wu-wei Đạo giáo ở phương diện tinh thần, và nền tảng tự nhiên của nó: ta không tự do khi sự thoải mái là kết quả của cố gắng. ≠ với hư không siêu hình: mushin không chỉ một sự vắng mặt trong sự vật, mà là phẩm chất của hành động — tâm trí không có thói quen tự nhân đôi thành một kẻ chứng kiến.