Japanese · 佛教

Mushin

無心 (mushin)

禅的“无心”:一种行动,在同一瞬间不伴随从外部投来的审视目光。不是没有思考,而是思考不再试图在思考的同时控制自身。*无心*(汉语 *wú-xīn*,日语 *mushin*)一词将真正的心灵描述为“无念”:无法被当作对象抓取或操控的存在。

Wu-hsin is action on any level whatsoever, physical or psychic, without trying at the same moment to observe and check the action from outside.
Alan Watts, The Way of Zen, Part Two, ch. 3 (« Za-zen and the Kōan »). Pantheon Books, 1957

艾伦·沃茨直截了当地提出了这一公式:「无心(Wu-hsin)是在任何层面上的行动——无论身体还是心灵——同时不试图从外部观察或审视这一行动。」中文的 无心 ——日语中作 无心(mushin),写作「無心」,字面意思是「无心」或「无念」——是一种不分裂的行动。人在做,而不同时审视自己在做。

沃茨强调:「这绝非排斥思考的反智主义」。无心 不是头脑空白,也不是停止思考。其针对的弊病十分明确:想要行动同时从外部监控这一行动,这无异于将心灵与它对自身的观念混为一谈——一种循环,如同自指的句子,咬住自己的尾巴。

因此,禅宗——据沃茨所言——被描述为「无心」:真正的心灵即是 无心,而非「作为可把握、可控制的对象」来操弄。试图净化心灵,本身已是被「净化」所玷污;从外部加工心灵,则陷入恶性循环。海林格笔下的弓箭手,唯有当箭「自行射出」,弓弦在 无心 中松开——无念,无阻滞——才能命中目标。多年练习,只为让动作最终摆脱监督者。

无心 由此延伸了道家的 无为 于心灵层面,其根基在于 自然:当自如源于努力时,人并不自由。≠ 形而上的 虚无:无心 并非指事物中的空无,而是行动的一种品质——心灵不曾养成自我复制为旁观者的习惯。

← 返回词汇表