Japanese · Budismo

Mushin

無心 (mushin)

O « não-mental » do Zen: um agir que não se desdobra, no mesmo instante, num olhar lançado sobre ele de fora. Não a ausência de pensamento, mas o pensamento que já não tenta controlar-se enquanto pensa. O termo chinês *wu-hsin* (japonês *mushin*) qualifica o espírito verdadeiro como « não-espírito »: aquilo que não se deixa apreender nem manejar como um objeto.

Wu-hsin is action on any level whatsoever, physical or psychic, without trying at the same moment to observe and check the action from outside.
Alan Watts, The Way of Zen, Part Two, ch. 3 (« Za-zen and the Kōan »). Pantheon Books, 1957

Alan Watts apresenta a fórmula sem rodeios: «Wu-hsin é ação em qualquer nível, físico ou psíquico, sem tentar ao mesmo tempo observar e controlar a ação de fora.» O wu-hsin chinês — mushin em japonês, 無心, literalmente «sem-coração» ou «sem-mente» — é um agir que não se desdobra. Age-se, sem ao mesmo tempo se ver agindo.

Watts frisa: isso «de modo algum é uma exclusão anti-intelectualista do pensamento». O mushin não é a cabeça vazia nem a interrupção dos pensamentos. O defeito visado é preciso: querer agir e vigiar a própria ação de fora ao mesmo tempo, o que equivale a confundir a mente com a ideia que ela faz de si mesma — um loop, como a frase que fala de si e morde o próprio rabo.

É por isso que o Zen, segundo Watts, se descreve como «no-mind»: a verdadeira mente é no-mind, não algo a ser «manipulado como um objeto a ser apreendido e controlado». Querer purificar a mente já é se sujar de pureza; trabalhá-la de fora é um círculo vicioso. O arqueiro de Herrigel só acerta o alvo quando a flecha «se dispara sozinha», a corda solta wu-hsin — sem mente, sem bloqueio. Anos de treino, para que o gesto enfim dispense o fiscal.

O mushin prolonga assim o wu-wei taoísta pelo lado da mente, e seu fundo de naturalidade: não se é livre quando a leveza resulta de um esforço. A distinguir do vazio metafísico: mushin não nomeia uma ausência nas coisas, mas uma qualidade do ato — a mente que não adquiriu o hábito de se desdobrar num espectador.

← voltar ao léxico