Sanskrit · Buddhismo

Śūnyatā

śūnyatā / suññatā (pali)

La vacuità: l'assenza di una natura propria, autonoma e permanente in ogni cosa. Nulla esiste di per sé, tutto dipende da tutto. La parola viene da *śūnya*, «vuoto», ma questo vuoto non è il nulla: è l'apertura che rende possibile la comparsa e il cambiamento. Negare la realtà delle cose e affermarla mancano entrambe il bersaglio.

Deny the reality of things and you miss their reality; Assert the emptiness of things and you miss their reality.
Seng-ts'an (Sosan), Hsin-hsin Ming (Verses on the Faith-Mind), Verses on the Faith-Mind. White Pine Press, Buffalo NY, 2001 · trans. Richard B. Clarke

La parola sanscrita śūnyatā (dal radicale śūnya, « vuoto », « cavo ») nomina l’assenza di svabhāva — di natura propria. Nessuna cosa si regge da sé: appare solo sostenuta da altre, in una trama di condizioni. Là dove anattā nega il sé permanente nella persona, la vacuità estende questa constatazione a ogni cosa, senza eccezioni.

Seng-ts’an, terzo patriarca del Chan, ne offre la formula più stringente: negare la realtà delle cose significa mancarne la realtà; affermarne la vacuità significa mancarla altrettanto. La vacuità non è una dottrina in più da porre di fronte al mondo — sarebbe ancora un afferrare. È ciò che si vede quando si smette di afferrare, il rovescio esatto dell’impermanenza: se nulla permane identico, è perché nulla possiede in proprio di che permanere.

Il vuoto di cui si parla è pieno di mondo. Poiché le cose sono vuote di sostanza, possono sorgere, trasformarsi, rispondersi — il cavo del mozzo taoista fa girare la ruota. La vacuità è la condizione dell’apparire, non la sua negazione.

Śūnyatā ≠ nulla. Il nulla nega che vi sia alcunché; la vacuità afferma che c’è tutto, ma che nulla vi si regge da solo. Il nichilista dice « nulla esiste » e si ferma; la vacuità dice « nulla esiste di per sé » e apre. Confondere i due è proprio l’errore che Seng-ts’an scarta con un unico gesto — rifiutare il mondo e fissarlo in sostanze sono la stessa presa mancata.

← torna al lessico