Sanskrit · 仏教

Śūnyatā

śūnyatā / suññatā (pali)

空虚:すべてのものに固有の、自立的で永続的な本性は存在しないということ。何ものもそれ自体で存在するのではなく、すべてはすべてに依存している。この言葉は *śūnya*(「空」)に由来するが、この「空」は無ではない。それは出現と変化を可能にする開きである。ものの現実を否定することも、それを肯定することも、いずれも的を外している。

Deny the reality of things and you miss their reality; Assert the emptiness of things and you miss their reality.
Seng-ts'an (Sosan), Hsin-hsin Ming (Verses on the Faith-Mind), Verses on the Faith-Mind. White Pine Press, Buffalo NY, 2001 · trans. Richard B. Clarke

サンスクリット語の śūnyatā(語根 śūnya「空(くう)」「虚(きょ)」に由来) は、svabhāva(自性)の不在を指す。いかなるものも自らで存在することはない。それは他のものによって支えられ、条件の網の目の中でのみ現れる。anattā が人における不変の自己を否定するのに対し、空(くう)はこの認識を例外なくすべてのものに広げる。

禅の第三祖・僧璨(そうさん)は、その最も簡潔な定式を示す。ものの実在を否定するのは、その実在を見失うこと。空(くう)を肯定するのもまた、それを見失うこと。空(くう)は世界に対置すべきもう一つの教説ではない——それはなおも「把捉(はそく)」にほかならない。空(くう)とは、把捉をやめるときに見えてくるものであり、無常 の裏返しに他ならない。もし何も同一のまま留まらないなら、それは何も自らで留まる根拠を持たないからだ。

ここでいう「空(くう)」は、世界で満ちている。ものが実体を欠くからこそ、生じ、変化し、応答し合うことができる——道家の車軸の空洞 wu が車輪を回すように。空(くう)は現象の条件であり、その否定ではない。

Śūnyatā ≠ 虚無。虚無は「何も存在しない」と否定するが、空(くう)は「すべてが存在するが、何も単独では存在しない」と肯定する。ニヒリストは「何も存在しない」と言い、そこで止まる。空(くう)は「何も自らでは存在しない」と言い、開く。両者を混同することは、まさに僧璨が一挙に退ける誤り——世界を拒絶することと、それを実体として固定することは、同じ見失いなのだ。

← 用語集に戻る