Sanskrit · Budismo

Śūnyatā

śūnyatā / suññatā (pali)

A vacuidade: a ausência de natureza própria, autônoma e permanente em todas as coisas. Nada existe por si, tudo depende de tudo. A palavra vem de *śūnya*, "vazio", mas esse vazio não é o nada: é a abertura que torna possível o aparecimento e a mudança. Negar a realidade das coisas e afirmá-la erram ambas o alvo.

Deny the reality of things and you miss their reality; Assert the emptiness of things and you miss their reality.
Seng-ts'an (Sosan), Hsin-hsin Ming (Verses on the Faith-Mind), Verses on the Faith-Mind. White Pine Press, Buffalo NY, 2001 · trans. Richard B. Clarke

O termo sânscrito śūnyatā (do radical śūnya, « vazio », « oco ») nomeia a ausência de svabhāva — de natureza própria. Nenhuma coisa se sustenta por si mesma: ela só aparece sustentada por outras, num tecido de condições. Onde anattā nega o eu permanente na pessoa, a vacuidade estende essa constatação a todas as coisas, sem exceção.

Seng-ts’an, terceiro patriarca do Chan, dá-lhe a fórmula mais concisa: negar a realidade das coisas é falhar sua realidade; afirmar sua vacuidade é também falhá-la. A vacuidade não é mais uma doutrina a ser posta diante do mundo — isso ainda seria agarrar-se. Ela é o que se vê quando se deixa de agarrar, o avesso exato da impermanência: se nada permanece idêntico, é porque nada possui em si o que o faça permanecer.

O vazio de que se trata está cheio de mundo. Porque as coisas são vazias de substância, podem surgir, transformar-se, responder-se — o oco do cubo taoísta faz girar a roda. A vacuidade é a condição do aparecer, não sua negação.

Śūnyatā ≠ nada. O nada nega que haja qualquer coisa; a vacuidade afirma que há tudo, mas que nada se sustenta sozinho. O niilista diz «nada existe» e para; a vacuidade diz «nada existe por si» e abre. Confundir os dois é justamente o erro que Seng-ts’an afasta num mesmo gesto — recusar o mundo e petrificá-lo em substâncias são a mesma tentativa falha.

← voltar ao léxico