Śūnyatā
śūnyatā / suññatā (pali)
La vacuidad: la ausencia de naturaleza propia, autónoma y permanente en todas las cosas. Nada existe por sí mismo, todo depende de todo. La palabra proviene de *śūnya*, «vacío», pero este vacío no es la nada: es la apertura que hace posible la aparición y el cambio. Negar la realidad de las cosas y afirmarla fallan ambas en dar en el blanco.
Deny the reality of things and you miss their reality; Assert the emptiness of things and you miss their reality.
La palabra sánscrita śūnyatā (del radical śūnya, « vacío », « hueco ») designa la ausencia de svabhāva —de naturaleza propia—. Ninguna cosa se sostiene por sí misma: solo aparece sostenida por otras, en una trama de condiciones. Allí donde anattā niega el yo permanente en la persona, la vacuidad extiende este hallazgo a toda cosa, sin excepción.
Seng-ts’an, tercer patriarca del Chan, ofrece su formulación más concisa: negar la realidad de las cosas es perder su realidad; afirmar su vacuidad es también perderla. La vacuidad no es una doctrina más que oponer al mundo —eso sería aún aferrarse—. Es lo que se ve cuando se deja de aferrar, el reverso exacto de la impermanencia: si nada permanece idéntico, es porque nada posee en sí mismo con qué permanecer.
El vacío del que se habla está lleno de mundo. Precisamente porque las cosas carecen de sustancia, pueden surgir, transformarse, responderse —el hueco del cubo taoísta hace girar la rueda—. La vacuidad es la condición de lo que aparece, no su negación.
Śūnyatā ≠ nada. La nada niega que haya algo; la vacuidad afirma que lo hay todo, pero que nada se sostiene por sí solo. El nihilista dice «nada existe» y se detiene; la vacuidad dice «nada existe por sí» y abre. Confundir ambas es justamente el error que Seng-ts’an descarta de un mismo gesto: rechazar el mundo y fijarlo en sustancias son el mismo fallo de aprehensión.