L’illusione del controllo

La natura tra teatro dei nomi e vanità personale

L’illusione del controllo
Maria van Oosterwijck — Natura morta Vanitas, Oosterwijck. Wikimedia Commons, Public domain (CC0).

Le parole talvolta designano meno di quanto contengano. Un titolo, un riferimento, e già si apre uno spazio in cui le domande prendono forma prima ancora di essere formulate.

Le cavalcature delle saggezze

L’opera di Ibn al-ʿArabī qui presentata in traduzione si intitola in arabo originale Fuṣūṣ al-ḥikam, che letteralmente significa Le montature delle saggezze.

Ibn ʿArabī, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam)  — ed. da traduzione francese, trad. viasophia

Il termine montatura evoca un supporto, una cornice che racchiude una pietra preziosa per rivelarne lo splendore. Qui, le saggezze sono presentate come realtà incastonate, ma il testo non precisa né la loro natura, né il loro rapporto con la natura. Si limita a nominare l’opera, lasciando il lettore di fronte a un enigma: cosa, in questo titolo, potrebbe illuminare la relazione tra l’uomo e ciò che lo circonda?

Se le saggezze sono montature, non sono oggetti da afferrare, ma forme che si offrono allo sguardo. Nulla indica, tuttavia, che queste forme siano legate a una qualche forma di dominio o a un’illusione di padronanza. Il testo non dice se l’uomo ne sia l’artigiano, lo spettatore, o semplicemente colui che ne eredita il nome.

La vanità dell’utile

2020; intervista a Fernanda Santana, «‘Vita sostenibile è vanità personale’, dice Ailton Krenak».

Ailton Krenak, A vida n o til  — ed. da intervista a Fernanda Santana, *Correio*, 25 gen. 2020, trad. francese, trad. viasophia

Il riferimento a un’intervista in cui Krenak definisce la « vita sostenibile » una « vanità personale » suggerisce una critica, ma senza svilupparne i contorni. La parola vanità porta con sé l’idea di una pretesa, di un eccesso di fiducia nella capacità umana di organizzare il mondo secondo i propri criteri. Eppure, il testo non precisa se questa vanità si estenda alla nozione di controllo, né se implichi una violenza verso ciò che non è umano.

La sostenibilità, qui, non è respinta come concetto, ma come postura. Diventa il sintomo di una visione in cui l’uomo si pone al centro, senza che il testo dica esplicitamente cosa proponga in alternativa. La natura non è né un oggetto da gestire, né un soggetto da rispettare: è semplicemente evocata come il luogo in cui questa vanità si dispiega, senza che le sue leggi o sovranità siano descritte.

Due frammenti, due silenzi

Ibn ʿArabī nomina un libro il cui titolo evoca saggezze incastonate, senza dettagliarne il contenuto. Krenak indica una vanità, senza spiegarne i meccanismi. Tra i due, nessun ponte è gettato, nessuna sintesi si impone.

Il primo testo lascia aperta la domanda se le montature delle saggezze riguardino la natura, l’uomo, o altro. Il secondo suggerisce che la sostenibilità potrebbe essere solo un’illusione, ma senza dire cosa la renda tale. Nessuno dei due parla di controllo, di dominio o di sovranità. Si limitano a designare realtà senza svilupparle, come se la loro forza risiedesse proprio in ciò che tacciono.

Forse è questo il loro punto d’incontro: nell’assenza di risposte preconfezionate. L’uno presenta una cornice, l’altro una critica, senza che né l’uno né l’altro pretendano di offrire una soluzione. Stanno fianco a fianco, come due frammenti di uno stesso enigma, senza cercare di risolverlo.

Fonti citate

  • Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), ed. .
  • Ailton Krenak, A vida n o til, ed. Companhia das Letras, São Paulo, 2020, trad. trad. maison (du portugais).