नियंत्रण का भ्रम

प्रकृति : नामों का रंगमंच और व्यक्तिगत व्यर्थता

नियंत्रण का भ्रम
मारिया वान ओस्टरविज्क — वैनिटास-स्टिल लाइफ, ओस्टरविज्क। विकिमीडिया कॉमन्स, सार्वजनिक क्षेत्र (CC0)।
श

शब्द कभी-कभी अपने भीतर जितना धारण करते हैं, उससे कम ही कहते हैं। एक शीर्षक, एक संदर्भ, और देखते-देखते एक ऐसा स्थान खुल जाता है जहाँ प्रश्न आकार लेने लगते हैं, इससे पहले कि उन्हें व्यक्त भी किया जाए।

ज्ञानों की सवारियाँ

यहाँ प्रस्तुत इब्न अल-अरबी की रचना का मूल अरबी नाम फुसूस अल-हिकम है, जिसका शाब्दिक अनुवाद है—ज्ञानों के मढ़वाँ।

इब्न अरबी, हिकमतों के फुसूस (Fuṣûṣ al-Ḥikam) , पुस्तक Les Chatons des sagesses  — सं. फ़्रांसीसी अनुवाद के आधार पर, trad. viasophia

मढ़वाँ शब्द एक जड़ाई की कल्पना जगाता है—एक ऐसा ढाँचा जो किसी रत्न को घेरकर उसकी चमक को उजागर करता है। यहाँ, ज्ञानों को ऐसे ही जड़ित यथार्थों के रूप में प्रस्तुत किया गया है, परंतु पाठ न तो उनकी प्रकृति स्पष्ट करता है, न ही उनका प्रकृति से संबंध। वह केवल ग्रंथ का नाम लेता है, पाठक को एक पहेली के सामने छोड़ देता है : इस शीर्षक में ऐसा क्या है जो मनुष्य और उसके परिवेश के बीच के संबंध पर प्रकाश डाल सके?

यदि ज्ञान मढ़वाँ हैं, तो वे ग्रहण करने की वस्तुएँ नहीं, बल्कि देखने के लिए दी गई आकृतियाँ हैं। हालाँकि, यह नहीं कहा गया है कि ये आकृतियाँ किसी आधिपत्य या नियंत्रण के भ्रम से जुड़ी हैं। पाठ यह नहीं बताता कि मनुष्य उनका निर्माता है, दर्शक है, या केवल उनके नाम का उत्तराधिकारी।

उपयोगिता की व्यर्थता

२०२०; साक्षात्कार में क्रेनाक ने “स्थायी जीवन” को “व्यक्तिगत व्यर्थता” कहा।

आइल्टन क्रेनाक, टिल्ड रहित जीवन , पुस्तक A vida n o til  — सं. फ़र्नांडा सांताना से साक्षात्कार, *कोरेइयो*, २५ जनवरी २०२०, फ़्रांसीसी अनुवाद के आधार पर, trad. viasophia

यह साक्षात्कार का संदर्भ, जहाँ क्रेनाक “स्थायी जीवन” को “व्यर्थता” कहते हैं, एक आलोचना की ओर इशारा करता है, परंतु उसके स्वरूप को स्पष्ट नहीं करता। व्यर्थता शब्द में एक दंभ की छाया है—मनुष्य की अपनी कसौटियों के अनुसार दुनिया को व्यवस्थित करने की अतिरिक्त आत्मविश्वास की। फिर भी, पाठ यह नहीं बताता कि क्या यह व्यर्थता नियंत्रण की धारणा तक फैली हुई है, न ही यह कि क्या इसमें गैर-मानवीय के प्रति कोई हिंसा निहित है।

यहाँ स्थिरता को न तो अवधारणा के रूप में खारिज किया गया है, न ही एक दृष्टिकोण के रूप में। वह एक लक्षण बन जाती है—एक ऐसी दृष्टि का, जहाँ मनुष्य स्वयं को केंद्र में रखता है, बिना यह स्पष्ट किए कि उसके स्थान पर क्या प्रस्तावित है। प्रकृति न तो प्रबंधन की वस्तु है, न ही सम्मान का विषय : वह केवल उस स्थान के रूप में उल्लिखित है जहाँ यह व्यर्थता फैलती है, बिना यह बताए कि उसकी अपनी विधियाँ या संप्रभुता क्या हैं।

दो अंश, दो मौन

इब्न अरबी एक ऐसे ग्रंथ का नाम लेते हैं जिसका शीर्षक ज्ञानों के जड़ित रूपों की ओर इशारा करता है, परंतु उसके विवरण में नहीं जाते। क्रेनाक एक व्यर्थता की ओर संकेत करते हैं, परंतु उसके तंत्रों की व्याख्या नहीं करते। दोनों के बीच न तो कोई सेतु बाँधा गया है, न ही कोई संश्लेषण थोपा गया है।

पहला पाठ यह प्रश्न खुला छोड़ देता है कि क्या ज्ञानों के मढ़वाँ प्रकृति से, मनुष्य से, या किसी और से संबंधित हैं। दूसरा सुझाता है कि स्थिरता एक भ्रम मात्र हो सकती है, परंतु यह नहीं बताता कि उसे भ्रम क्यों कहा जाए। दोनों में से कोई भी नियंत्रण, आधिपत्य, या संप्रभुता की बात नहीं करता। वे केवल यथार्थों की ओर संकेत करते हैं, बिना उनका विस्तार किए, मानो उनकी शक्ति इसी में निहित हो कि वे क्या नहीं कहते।

शायद यही उनका मिलन-बिंदु है : किसी तैयार उत्तर की अनुपस्थिति में। एक ढाँचा प्रस्तुत करता है, दूसरा आलोचना, परंतु न तो कोई समाधान देने का दावा करता है। वे एक ही पहेली के दो टुकड़ों की तरह साथ-साथ खड़े हैं, बिना उसे सुलझाने की कोशिश किए।

उद्धृत स्रोत

  • Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), सं. .
  • Ailton Krenak, A vida n o til, सं. Companhia das Letras, São Paulo, 2020, अनु. trad. maison (du portugais).