La ilusión del control

La naturaleza entre teatro de los nombres y vanidad personal

La ilusión del control
Maria van Oosterwijck — Naturaleza muerta vanitas, Oosterwijck. Wikimedia Commons, Public domain (CC0).

Las palabras designan a veces menos de lo que contienen. Un título, una referencia, y ya se abre un espacio donde las preguntas toman forma antes incluso de ser formuladas.

Las monturas de las sabidurías

La obra de Ibn al-Arabi aquí presentada en traducción se titula en el original árabe Fusus al-hikam, que literalmente significa Los engastes de las sabidurías.

Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam)  — ed. según la traducción francesa, trad. viasophia

El término engaste evoca una montura, un marco que ciñe una piedra preciosa para revelar su brillo. Aquí, las sabidurías se presentan como realidades engarzadas, pero el texto no precisa ni su naturaleza ni su relación con la naturaleza. Se limita a nombrar la obra, dejando al lector frente a un enigma: ¿qué podría, en este título, iluminar la relación entre el ser humano y lo que lo rodea?

Si las sabidurías son engastes, no son objetos por aprehender, sino formas que se ofrecen a la vista. Nada indica, sin embargo, que estas formas estén ligadas a alguna dominación o a una ilusión de dominio. El texto no dice si el ser humano es su artífice, su espectador o simplemente quien hereda su nombre.

La vanidad de lo útil

2020; entrevista a Fernanda Santana, «‘Vida sostenible es vanidad personal’, dice Ailton Krenak», Correio, 25 ene.

Ailton Krenak, A vida n o til  — ed. según la edición brasileña, Companhia das Letras, São Paulo, 2020, trad. viasophia

La referencia a una entrevista donde Krenak califica la «vida sostenible» de «vanidad personal» sugiere una crítica, pero sin desarrollar sus contornos. La palabra vanidad lleva consigo la idea de una pretensión, de un exceso de confianza en la capacidad humana para organizar el mundo según sus propios criterios. No obstante, el texto no aclara si esta vanidad se extiende a la noción de control, ni si implica una violencia hacia lo no humano.

La sostenibilidad, aquí, no es rechazada como concepto, sino como postura. Se convierte en el síntoma de una visión donde el ser humano se sitúa en el centro, sin que el texto explicite qué propone en su lugar. La naturaleza no es un objeto por gestionar ni un sujeto por respetar: simplemente se evoca como el lugar donde esta vanidad se despliega, sin que se describan sus propias leyes o soberanías.

Dos fragmentos, dos silencios

Ibn ʿArabî nombra un libro cuyo título evoca sabidurías engastadas, sin detallar su contenido. Krenak señala una vanidad, sin explicar sus mecanismos. Entre ambos, no se tiende puente alguno, ninguna síntesis se impone.

El primer texto deja abierta la pregunta de si los engastes de las sabidurías conciernen a la naturaleza, al ser humano o a otra cosa. El segundo sugiere que la sostenibilidad podría no ser más que una ilusión, pero sin decir qué la hace tal. Ninguno de los dos habla de control, de dominación o de soberanía. Se limitan a designar realidades sin desarrollarlas, como si su fuerza residiera precisamente en lo que callan.

Quizá sea ese su punto de encuentro: en la ausencia de respuestas prefabricadas. Uno presenta un marco, el otro una crítica, sin que ninguno pretenda ofrecer una solución. Permanecen lado a lado, como dos fragmentos de un mismo enigma, sin intentar resolverlo.

Fuentes citadas

  • Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), ed. .
  • Ailton Krenak, A vida n o til, ed. Companhia das Letras, São Paulo, 2020, trad. trad. maison (du portugais).