Ilusi Kendali
Alam antara panggung nama dan kesombongan pribadi
Kata-kata terkadang menunjuk lebih sedikit daripada yang dikandungnya. Sebuah judul, sebuah rujukan, dan ruang pun terbuka—pertanyaan-pertanyaan mulai terbentuk sebelum sempat dirumuskan.
Tunggangan Hikmah
Karya Ibn al-‘Arabi yang disajikan di sini dalam terjemahan disebut dalam bahasa Arab aslinya Fuṣûṣ al-ḥikam, yang secara harfiah berarti Bezel Hikmah-Hikmah.
Istilah bezel mengingatkan pada sebuah rangka, bingkai yang mengelilingi batu mulia untuk menampakkan kilauannya. Di sini, hikmah-hikmah digambarkan sebagai realitas yang terpasang, namun teks tidak menjelaskan hakikatnya, apalagi hubungannya dengan alam. Ia sekadar menyebut judul buku, membiarkan pembaca berhadapan dengan teka-teki: apa yang dalam judul ini dapat menerangi hubungan manusia dengan apa yang mengelilinginya?
Jika hikmah adalah bezel, ia bukanlah objek yang dapat diraih, melainkan bentuk-bentuk yang menampakkan diri. Namun, tak ada petunjuk bahwa bentuk-bentuk itu terkait dengan dominasi atau ilusi penguasaan. Teks tidak mengatakan apakah manusia adalah pembuatnya, penontonnya, atau sekadar pewaris namanya.
Kesombongan yang Berguna
“Hidup berkelanjutan adalah kesombongan pribadi,” kata Ailton Krenak.
Rujukan pada wawancara di mana Krenak menyebut “hidup berkelanjutan” sebagai kesombongan pribadi mengandung kritik, tapi tanpa menguraikan batas-batasnya. Kata vaidade membawa bayangan keangkuhan, kepercayaan berlebih pada kemampuan manusia mengatur dunia menurut ukurannya sendiri. Namun, teks tidak menjelaskan apakah kesombongan itu meluas hingga gagasan kendali, atau apakah ia mengandung kekerasan terhadap yang bukan manusia.
Di sini, keberlanjutan bukan ditolak sebagai konsep, melainkan sebagai sikap. Ia menjadi gejala sebuah pandangan yang menempatkan manusia di pusat, tanpa teks menjelaskan apa yang ditawarkan sebagai gantinya. Alam bukan objek yang harus dikelola, bukan pula subjek yang harus dihormati: ia sekadar disebut sebagai tempat kesombongan itu berkembang, tanpa hukum atau kedaulatannya sendiri digambarkan.
Dua Fragmen, Dua Diam
Ibnu Arabi menyebut sebuah buku yang judulnya mengingatkan pada hikmah-hikmah yang terpasang, tanpa merincinya. Krenak menunjuk sebuah kesombongan, tanpa menjelaskan mekanismenya. Di antara keduanya, tak ada jembatan yang dibangun, tak ada sintesis yang dipaksakan.
Teks pertama membiarkan pertanyaan terbuka: apakah bezel hikmah itu menyangkut alam, manusia, atau sesuatu yang lain? Teks kedua mengisyaratkan bahwa keberlanjutan mungkin hanyalah ilusi, tapi tanpa mengatakan apa yang menjadikannya demikian. Tak satu pun berbicara tentang kendali, dominasi, atau kedaulatan. Keduanya sekadar menunjuk realitas tanpa mengembangkannya, seolah kekuatan mereka terletak justru pada apa yang mereka diamkan.
Barangkali di situlah titik temu mereka: dalam ketiadaan jawaban jadi. Yang satu menghadirkan kerangka, yang lain kritik, tanpa keduanya mengklaim menawarkan solusi. Mereka berdiri berdampingan, seperti dua pecahan dari teka-teki yang sama, tanpa berusaha memecahkannya.
Sumber yang dikutip
- Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), ed. .
- Ailton Krenak, A vida n o til, ed. Companhia das Letras, São Paulo, 2020, alih bahasa trad. maison (du portugais).