控制的幻觉
自然:命名的舞台与个人的虚妄
词语有时所指远不及其所蕴。一个标题,一处引文,便已开启一方空间,问题尚未成形,便已在此萌动。
智慧的坐骑
伊本·阿拉比此处呈现的著作,原阿拉伯文名为《Fusus al-hikam》,直译即《智慧的镶嵌》。
bezel 一词让人联想到镶座,一种框架,将宝石固定其中,以彰显其光彩。此处,智慧被呈现为镶嵌之物,然文本既未说明其性质,亦未阐明其与自然的关系。它仅仅命名了著作,将读者置于一团迷雾之前:这标题中,究竟何处能照亮人与其周遭的关联?
若智慧如同 bezels,它们并非可攫取之物,而仅是呈现自身的形式。然而,文本并未表明这些形式是否与某种支配或控制的幻觉相关。它未曾言明人是否为其工匠、观者,抑或仅仅是承其名者。
有用之虚妄
2020年;采访费尔南达·桑塔纳,《“可持续生活是个人的虚妄”》,载《邮报》,1月25日。
克里纳克在访谈中将「可持续生活」称为「虚妄」的提法,暗含批判,却未展开其轮廓。vaidade 一词本身便蕴含自负之意,对人类按自身标准整饬世界的能力过度自信。然而,文本并未明言这种虚妄是否延伸至控制的概念,亦未说明其是否隐含对非人类世界的暴力。
此处的可持续性并未作为概念遭到摒弃,而是作为一种姿态。它成为一种症候,揭示出人类将自身置于中心的视角,而文本并未明确提出何种替代方案。自然既非待管理的对象,亦非应尊重的主体:它仅仅被提及为这种虚妄展开的场域,其自身的法则或主权却未被描述。
两个片段,两种沉默
伊本·阿拉比以书名暗示智慧的镶嵌,却未详述其内容。克里纳克点出虚妄,却未解释其机制。两者之间,未架桥梁,亦无综合之意。
前一文本留下疑问:智慧的 bezels 是否关乎自然、人类,抑或其他?后者暗示可持续性或为幻觉,却未言明何以至此。两者均未提及控制、支配或主权。它们仅仅指向某些现实,却不加展开,仿佛其力量正在于所缄默之处。
或许,它们的交汇点正在于此:无现成答案。一者呈现框架,一者提出批判,却均未声称提供解决之道。它们并肩而立,如同同一谜团的两个碎片,无意解答。
引用来源
- Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), 版 .
- Ailton Krenak, A vida n o til, 版 Companhia das Letras, São Paulo, 2020, 译 trad. maison (du portugais).