Die Illusion der Kontrolle
Die Natur zwischen Namensbühne und persönlicher Eitelkeit
Die Worte bezeichnen mitunter weniger, als sie bergen. Ein Titel, eine Referenz – und schon öffnet sich ein Raum, in dem Fragen Gestalt annehmen, noch bevor sie formuliert sind.
Die Reittiere der Weisheiten
Das Werk Ibn al-ʿArabīs, das hier in Übersetzung vorliegt, trägt im arabischen Original den Titel Fuṣûṣ al-ḥikam, was wörtlich übersetzt Die Fassungen der Weisheiten bedeutet.
Der Begriff Fassung evoziert eine Einfassung, einen Rahmen, der einen Edelstein umschließt, um seinen Glanz zur Geltung zu bringen. Hier werden die Weisheiten als eingepasste Wirklichkeiten dargestellt, doch der Text präzisiert weder ihre Natur noch ihr Verhältnis zur Natur. Er begnügt sich damit, das Werk zu benennen und überlässt dem Leser ein Rätsel: Was in diesem Titel könnte das Verhältnis zwischen dem Menschen und seiner Umgebung erhellen?
Sind die Weisheiten Fassungen, so sind sie keine Gegenstände zum Ergreifen, sondern Formen, die sich darbieten. Doch nichts deutet darauf hin, dass diese Formen mit einer wie auch immer gearteten Herrschaft oder der Illusion von Beherrschbarkeit verbunden wären. Der Text sagt nicht, ob der Mensch ihr Schöpfer, ihr Betrachter oder lediglich derjenige ist, der ihren Namen erbt.
Die Eitelkeit des Nützlichen
2020; Interview mit Fernanda Santana, „‚Nachhaltiges Leben ist persönliche Eitelkeit‘, sagt Ailton Krenak“, Correio, 25. Januar.
Der Verweis auf ein Interview, in dem Krenak das „nachhaltige Leben“ als „persönliche Eitelkeit“ bezeichnet, deutet eine Kritik an, ohne deren Konturen auszuführen. Das Wort vaidade trägt die Vorstellung von Anmaßung in sich, von einem übersteigerten Vertrauen in die Fähigkeit des Menschen, die Welt nach seinen eigenen Maßstäben zu ordnen. Doch der Text sagt nicht, ob sich diese Eitelkeit auf den Begriff der Kontrolle erstreckt oder ob sie eine Gewalt gegen das Nicht-Menschliche impliziert.
Nachhaltigkeit wird hier nicht als Konzept verworfen, sondern als Haltung. Sie wird zum Symptom einer Sichtweise, in der sich der Mensch ins Zentrum stellt, ohne dass der Text ausdrücklich benennt, was er stattdessen vorschlägt. Die Natur ist weder ein zu verwaltendes Objekt noch ein zu achtendes Subjekt: Sie wird lediglich als der Ort beschworen, an dem sich diese Eitelkeit entfaltet, ohne dass ihre eigenen Gesetze oder Souveränitäten beschrieben würden.
Zwei Fragmente, zwei Schweigen
Ibn ʿArabī benennt ein Buch, dessen Titel von eingepassten Weisheiten spricht, ohne deren Inhalt zu entfalten. Krenak verweist auf eine Eitelkeit, ohne ihre Mechanismen zu erklären. Zwischen beiden wird keine Brücke geschlagen, keine Synthese erzwungen.
Der erste Text lässt die Frage offen, ob die Fassungen der Weisheiten die Natur, den Menschen oder etwas anderes betreffen. Der zweite deutet an, dass Nachhaltigkeit vielleicht nur eine Illusion sei, ohne zu sagen, was sie dazu macht. Keiner der beiden spricht von Kontrolle, Herrschaft oder Souveränität. Sie begnügen sich damit, Wirklichkeiten zu bezeichnen, ohne sie auszuführen – als läge ihre Kraft gerade in dem, was sie verschweigen.
Vielleicht liegt ihr Berührungspunkt genau darin: im Fehlen vorgefertigter Antworten. Der eine entwirft einen Rahmen, der andere eine Kritik, ohne dass einer von beiden den Anspruch erhöbe, eine Lösung anzubieten. Sie stehen Seite an Seite, wie zwei Fragmente desselben Rätsels, ohne es auflösen zu wollen.
Zitierte Quellen
- Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), Ausg. .
- Ailton Krenak, A vida n o til, Ausg. Companhia das Letras, São Paulo, 2020, Übers. trad. maison (du portugais).