French · 西方哲学

Pitié

在卢梭看来,怜悯是一种天生的厌恶,厌恶看到同类受苦,它先于一切思考,为人与兽所共有。它不是通过理性习得的美德,而是自然的第一冲动,是人在思考之前所接受的两大原则中的第二个。其作用在于节制*自爱*:若无怜悯,*自保*将变得盲目而无度。在*自然状态*下,怜悯取代了法律、风俗与美德,且更为可贵的是,无人想要违抗它那“温柔的声音”。一旦社会形成,慷慨、宽容、友谊等品质皆源于此。怜悯延续了自爱,却不与*自尊*混同——后者源于比较与反思。

Il est donc certain que la pitié est un sentiment naturel, qui, modérant dans chaque individu l’activité de l’amour de soi-même, concourt à la conservation mutuelle de toute l’espèce.
Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Première partie. texte original, éd. 1823 (Wikisource) · source

卢梭赋予自然人两种先于理性的原动力:其一驱使其自保,其二则激发「一种天生的厌恶,不忍见同类受苦」。这第二种动力,即是怜悯。它无需哲学的教诲:它「越是普遍,对人越有益,因其先于一切反思而生」,且如此自然,连禽兽亦有所表露。马不忍践踏活物;牲畜入屠宰场时亦会惊惧。怜悯非道德的精致雕琢,乃道德之根基。

其功能在于调节。若仅凭自保之念,人将失其节制;怜悯则「在每个个体中缓和自爱之烈,共同维系整个物种的存续」。它调和而不扼杀。在自然状态下,既无法律亦无执法者,唯怜悯「代行法律、风俗与美德之职」,其力量正源于无人愿违逆「那温柔的声音」。它不从外部发号施令,而是在内心发声,先于一切权衡。

卢梭仅从此一禀赋推演出一切社会美德:「何为慷慨、宽仁、人道,若非怜悯施于弱者、罪人或整个人类?」友谊亦不过是怜悯固着于某一对象的持久表现。摧毁怜悯的,正是理性:「理性滋生自尊(≠自爱),使人自囿于己,见苦难者而曰:你若愿亡,我自安然。」

须将其与自尊区分:怜悯使我们走出自身,投向受苦者;自尊则通过比较将我们拉回自身。前者是本能之举,后者是社会中反思的激情。亦须与苏格拉底式的理性习得之德区分:怜悯无需学习,行动先于思考——「若人类存续仅赖理性推演,」卢梭言,「人类早已不复存在」。最后,怜悯非与自爱相对立,而是其内在矫正:非敌对之力,乃同一本性转向他者。

← 返回词汇表