Décréation
西蒙娜·薇依创造的词,指向甘愿不再成为中心——“将受造之物引入非受造”。不是自我毁灭(那会将受造之物引向虚无),而是在自身中消解那个占据全部位置的“我”,以便让她所说的*恩典*进入。
Décréation : faire passer du créé dans l'incréé. Destruction : faire passer du créé dans le néant. Ersatz coupable de la décréation.
魏尔通过对称构建这个词:如果上帝创造是通过退隐来为存在腾出空间,那么人则通过去创造——同样退隐——来归还这片空间。「我们必须放弃成为某种东西」,她写道——并非出于自我厌弃,而是因为「我」在她所谓的「重力」作用下,总是倾向于占据一切可用的空间。去创造是相反的运动:同意成为那被要求填满的虚空。
她亲自点明的陷阱是毁灭,「去创造的有罪替代品」。毁灭是将被造之物推入虚无;去创造则是使其进入未造之境——趋向更多的真实,而非虚无。这一细微差别至关重要:魏尔式的苦行不是对自身的暴力,更不是强加于他人(「从外部对他人做这一切,是去创造的替代品」)。
不可与道家的无为混淆,后者放松紧绷的作为,以顺应事物的自然流转,且无需付出代价:无为顺应自然,而去创造则与之相悖。道家的虚空是功能性的、宁静的;魏尔的虚空则需承受,如同一场黑夜。去创造 ≠ 毁灭,且去创造 ≠ 无为。