Spanish · 基督神秘主义

Nada

nada (« rien »)

西班牙语词,意为“无”。在*胡安·德·拉·克鲁斯*那里,它指的是一种彻底的*去除*之路——灵魂摒弃一切欲望(品尝、知晓、占有、存在),以抵达*todo*,即上帝的*一切*。*Nada*不是被动的匮乏,而是主动选择的*黑夜*:放下每一个有限的“某物”,如同放开梯子的横档,向着无法如物般占有的存在攀升。这“无”不是终点,而是门槛。

Pour goûter tout, il faut n'avoir de goût pour rien ; pour savoir tout, il faut désirer de ne rien savoir ; pour posséder tout, il faut souhaiter de ne rien posséder ; pour être tout, il faut vouloir n'être rien.
Jean de la Croix, La Montée du Mont Carmel, Livre I, ch. 13 (maximes du Tout et du Rien). Les Œuvres spirituelles du Bienheureux Jean de la Croix, 1834, t. I (p. 112-114) · trans. Jean Maillard · source

Nada,在西班牙语中意为“无”。胡安·德·拉·克鲁斯将其作为一种悖论式攀登的名字:为了登上迦密山,抵达神的一切(todo),灵魂所走的道路并非获取,而是其反面。每一种欲望——品尝、知晓、占有、存在——都对应着一个相应的无。这不是拥有得更少,而是停止想要把持;而最后一级、最高的台阶,已不再关乎拥有,而是关乎存在:要成为一切,必须甘愿成为虚无。

Nada并非虚空,也非为苦修而苦修。它腾空,为的是让其他事物进入:被掏空的灵魂成为一处空间,这空虚等待着它的主人。这是“四重暗夜”——感官与精神的沉浸,“为达至万有之光”。它≠虚己(kénōsis),后者首先指称神俯就的行为,而nada则指受造物挣脱自身的努力;它也≠韦伊式的“去创造”,后者消解自我,却不一定以迦密所追求的神秘婚姻为终点。

最鲜明的对比来自东方。Nada与涅槃(nibbāna)有着相同的姿态——空、放、不再紧抓——但彼此的境界却截然相反。Nada被掏空,是为了被充满:它敞开,通向圆满,通向与作为“一切”的神的合一。涅槃则是火焰因失去燃料而熄灭,不通向任何“一切”:止息的,是渴求,以及随之而来的轮回。一个“无”召唤着主人;另一个则熄灭火焰。Nada既非空性(śūnyatā),亦非涅槃:同一扇门,两重天。

← 返回词汇表