Greek · 基督神秘主义

Aktēmosynè

ἀκτημοσύνη (aktēmosynē)

自愿的无所有——不是被迫的贫困,而是选择的清贫,作为修行的戒律。沙漠苦修的第一诫:不占有任何东西,以免任何东西占有你。修士以此*减轻*心灵,使之无碍地转向上帝。

Il abandonna cent cinquante arpents d'excellente terre qu'il possédait à ceux de son village, et vendit ses meubles dont il donna l'argent aux pauvres, n'en réservant qu'une partie pour une jeune sœur qu'il avait.
Saint Antoine, Vies choisies des Pères des déserts d'Orient, Vie de saint Antoine. Ad Mame et Cie, 1861 (compilation M.-A. Marin) · source

希腊词 aktēmosynèktēma(意为“获得之物、财产”,源自 ktaomai “获取”)加上否定前缀 a- 构成,指“无财产之境”。修道文学将其视为隐修者的美德之一,与 hesychia(静默)和 无扰 并列。它往往居于首位:先空双手,再净内心。安东尼舍弃百五十亩田地,阿尔谢尼拒绝元老院议员的遗产——这并非孤立的弃绝,而是入道的开端。

无所有并非贫困。贫困剥夺人、羞辱人;而 aktēmosynè 则解放、减负。衡量它的不是缺失之物,而是不再执着之物:曾被称为“帝王之父”的修士,比穷人更懂得何为舍弃。它也是一种“外向”的行为——物品必须真正离手,送往村庄或穷人——而非仅仅内心的重整。

正因如此,它有别于斯多葛式的超脱。爱比克泰德保留财物的使用权,仅改变对其的判断:它们是“归还”而非“失去”,如同借宿旅店般使用。手中可以满握,只要握持松开即可。而沙漠中的 aktēmosynè 却要掏空双手:无所有是献给上帝的姿态 ≠ 无执着是为内心自由的重新审视。两条道路,通向同一种对“拥有”的解放。

← 返回词汇表