Sanskrit · 吠檀多

Advaita

अद्वैत (advaita)

非二元:字面意思是“不二”。探寻的终点,个体灵魂(ātman)与绝对(brahman)并非两个分离的实在,而是同一,尽管表象纷繁。这个词通过否定来表达:它不说“一”,而是拒绝“二”。世界的多样性作为显现是真实的,而非作为分隔实体的壁垒。

Tout est un Être, une Conscience, une jusque dans l'infinie multiplicité, et il n'est nul besoin de la couper en deux et d'opposer une Réalité transcendante à une Maya cosmique irréelle.
Sri Aurobindo, La Vie divine, ch. 34, La Réalité et l'Illusion Cosmique. Albin Michel

梵语词 advaita 是一个否定:a-dvaita,即「非二」。 它不将「一」作为一个正面命题提出——它拒斥分裂。 在体验的深处,自我并非与包容它的绝对相异之物:「汝即彼」。感官所感知的多样性并非虚妄,但它也不是与「一」对立的第二重实在。

奥罗宾多对商羯罗的解读虽持批判态度,却仍保留了吠檀多不二论的核心:万物皆为同一存在、同一意识,即便在无限的多样性中——亦无需将此存在一分为二,以对立超越的实在与被宣称为幻象的摩耶。不二性并不抹杀世界;它拒绝将世界视为灵魂与神性之间的壁垒。

因此,不二论的解脱并非获取,而是认知:通过智慧,不再将从未分离之物视为二者。

不二论 ≠ 一元论,后者消融多样性。一元论将万象还原为单一实体,余者皆视为纯粹幻觉;不二论则兼容「二」与「一」——它不否认浪花,只否认浪花非海。不二论亦 ≠ 佛教的空性:空性否定一切自性,包括自我的自性,而不二论则肯定一个充盈的本源——梵我同一,隐于万象之下。一者空无,一者圆满——两者皆摒弃「二」。

← 返回词汇表