Chinese · Đường ngang

Liangzhi

良知 (liángzhī)

« *Tri thức bẩm sinh* »: khả năng của *tâm trí* tự nhiên nhận biết thiện ác mà không cần học hỏi hay suy xét. Đối với Vương Dương Minh, đó không phải là thứ có được từ sách vở, mà chính là bản thể của tâm, hiện hữu trong mỗi người; toàn bộ thực hành chỉ là « *đưa nó đến tột cùng* » (*zhi liangzhi* 致良知, *khai triển tri thức bẩm sinh*), nghĩa là đi theo nó mà không phản bội. (Nho giáo không có mục riêng trong hệ thống phân loại: thuật ngữ này được xếp vào loại xuyên suốt.)

Innate knowledge is nothing but the sense of right and wrong, and the sense of right and wrong is nothing but to love [the right] and to hate [the wrong]. To love [the right] and to hate [the wrong] cover all senses of right and wrong and the sense of right and wrong covers all affairs and their variations.
Wang Yangming, Instructions for Practical Living (Chuanxilu 傳習錄), § 288. Columbia University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Tri thức bẩm sinh chẳng qua chỉ là lẽ phải trái, còn lẽ phải trái chẳng qua chỉ là yêu [cái đúng] và ghét [cái sai] » — tri thức bẩm sinh không gì khác hơn là khả năng phân biệt thiện ác, mà khả năng ấy lại không gì khác hơn là yêu chính nghĩa và ghét tà vạy. Vương Dương Minh quy toàn bộ đời sống đạo đức về một năng lực duy nhất, vốn đã hiện hữu trong tâm mỗi người trước mọi giáo huấn.

Từ liangzhi (lương tri), Vương Dương Minh tiếp nhận từ Mạnh Tử, người cho rằng trẻ nhỏ biết mà không cần học. Nhưng ông biến nó thành trọng tâm tư tưởng của mình: tri thức này không phải là một nhận thức hình thành qua suy luận, mà chính là bản thể của tâm (tâm), sáng tỏ chừng nào chưa bị ý đồ vụ lợi che mờ. Khi được hỏi làm sao để mở rộng nó, ông đáp: « Lương tri của ngươi chính là thước đo của ngươi » — nó biết ngay khi ngươi khởi một ý niệm, liệu ý ấy ngay thẳng hay cong queo, và ngươi không thể che giấu nó được.

Từ đó nảy sinh bước ngoặt quyết định: zhi liangzhi (tri lương tri), đưa lương tri đến chỗ viên mãn. Không phải tích lũy kiến thức từ bên ngoài, mà là ngừng lừa dối chiếc la bàn ấy và đi theo nó trong mọi việc — « giữ gìn điều thiện, loại bỏ điều ác ». Sự học của bậc thánh nhân không tìm nguyên lý ở đâu xa; nó chỉ khai mở cái đã biết sẵn.

Tri thức bẩm sinh không phải là tri thức sách vở, thứ có thể xếp gọn rồi quên lãng: nó không học mà tự khai mở. Nó cũng không phải là sự hối hận, thứ lương tâm chỉ phán xét sau khi hành động và thụ động: lương tri đi trước hành vi, đo lường và kêu gọi noi theo — chính nhờ đó mà nó đã thống nhất tri hành hợp nhất.

← quay lại từ điển