Afrotopia
Ở Felwine Sarr, *Afrotopia* không phải là một địa điểm mà là một điều không tưởng năng động: không phải là mơ mộng về một thiên đường châu Phi sẽ tới, mà là công việc nhận diện, trong thực tại hiện tại của lục địa, những mầm mống của một tương lai khả dĩ và làm cho chúng nảy nở. Nó bác bỏ câu chuyện về “đuổi kịp” — ý tưởng cho rằng châu Phi phải chạy theo mô hình kinh tế và xã hội của phương Tây để bù đắp cho sự chậm trễ. Sarr đối lập với điều đó bằng một châu Phi biết khai thác từ chính những nguồn lực thần thoại, văn hóa và tâm linh của mình để sáng tạo ra con đường riêng. Không hoài niệm về quá khứ tiền thuộc địa, cũng không bắt chước sự phát triển: đó là một hành động đức tin vào những khả thể cần được hiện thực hóa bằng tư duy và hành động.
L'Afrotopia est une utopie active qui se donne pour tâche de débusquer dans le réel africain les vastes espaces du possible et les féconder.
Đây là bản dịch tiếng Việt giữ nguyên cấu trúc Markdown, liên kết và các thuật ngữ chuyển ngữ:
Từ này được tạo ra để chống lại hai cạm bẫy. Một mặt là chủ nghĩa bi quan châu Phi, chỉ đọc lục địa này qua lăng kính thiếu thốn — chiến tranh, nạn đói, lạc hậu, thất bại. Mặt khác là chủ nghĩa lạc quan châu Phi của các con số tăng trưởng, ca ngợi một châu Phi “đang trỗi dậy” với điều kiện phải nhanh chóng hội nhập các tiêu chuẩn phương Bắc. Sarr coi cả hai đều cùng dựa trên một thước đo duy nhất: phương Tây như chuẩn mực của sự thành công. Afrotopia thay đổi thước đo đó. Câu hỏi không còn là “châu Phi đang ở đâu trên thang phát triển”, mà là “hình thức sống xã hội nào, mối quan hệ với thời gian, với sự đo lường, với ý nghĩa, lục địa này có thể đề xuất từ chính những vũ trụ của mình”.
Utopia ở đây không hề là sự đào thoát. Xây dựng một utopia, theo Sarr, không phải là “chìm đắm trong mơ mộng êm đềm, mà là nghĩ ra những không gian của thực tại để hiện thực hóa bằng tư duy và hành động”. Afrotopos — không gian khác cần được thúc đẩy ra đời — không ở đâu xa hay mai sau: nó đã hiện diện như mầm mống, trong các thực hành, diễn ngôn, sáng tạo nơi “châu Phi đang đến” ấy được kiến tạo. Động thái ở đây là phát hiện, đặt tên, nuôi dưỡng chúng. Đó là lý do Afrotopia vừa mang tính điều tra vừa là một dự án: nó khảo sát thực tại để nhận diện sự xuất hiện của một cái mới mang tính cách mạng, thay vì áp đặt một mô hình có sẵn.
Điều đang diễn ra còn là một mối quan hệ với tưởng tượng. Với Sarr, một nền văn minh không vực dậy trước hết bằng các bảng cân đối vĩ mô, mà bằng khả năng tự mơ về chính mình theo cách khác, rút ra từ kho tàng biểu tượng của mình những gì định hướng tương lai. Do đó, nó có mối liên hệ với những tư tưởng khác bác bỏ tính duy nhất của thế giới hiện đại — như đa vũ trụ của Escobar, cảm-thức của các lãnh thổ — và tạo nên sự đối lập chính xác với trở thành-da đen của thế giới của Mbembe: nơi Mbembe chẩn đoán sự lan rộng toàn cầu của một thân phận bị áp đặt, Afrotopia khẳng định sức mạnh sáng tạo.
Afrotopia ≠ chủ nghĩa bi quan châu Phi, chỉ nhìn thấy sự thiếu thốn. ≠ chủ nghĩa phát triển đuổi kịp, lấy phương Tây làm thước đo và coi tương lai châu Phi như một khoảng trễ cần bù đắp. ≠ sự quay về bản sắc với quá khứ tiền thuộc địa lý tưởng hóa, vì nó tác động vào hiện tại chứ không phải hoài niệm.